SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1, 18

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Liv Christin Heggelien-Tetlie
Innlegg: 1327
Registrert: 22 mar 2008 18:28:52
Sted: HORTEN

SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1, 18

Legg inn av Liv Christin Heggelien-Tetlie » 01 feb 2018 11:30:15

Hei

Jeg trenger hjelp til å tyde informasjon på nummer 59, født 02.aug og døpt 05 aug 1810, på følgende side:

http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 030277.jpg
https://media.digitalarkivet.no/kb20070513030277

Jeg sliter veldig med å lese det som står, men antar følgende ord:

"Pigen Marthe Evensdr opph........ Wien...... uægte(?) dreng(?) med..... hendes 2.dt leiermaal....."


Veldig mange ord jeg ikke klarer å tyde til noe :-(

Opplysninger jeg har om personene som ikke er verifiserte er følgende:

Barnet antas å hete Even Carlsen, født 02.aug 1810, døpt 05. aug 1810. Mor heter Mari eller Marthe Evensdatter, og far er kun oppgitt til å hete Carl Svensken.

Har noen mulighet til å fylle ut noen manglende ord eller korrigere misforståtte ord så blir jeg glad.
Hilsen Liv Christin :-)

Liv Christin Heggelien-Tetlie
Innlegg: 1327
Registrert: 22 mar 2008 18:28:52
Sted: HORTEN

Re: SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1,

Legg inn av Liv Christin Heggelien-Tetlie » 01 feb 2018 11:50:40

Fant disse opplysningene her, som kanskje sier det meste av hva som står i originalboka:

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000011414220

Dette bekrefter også antatte opplysninger :-)
Hilsen Liv Christin :-)

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1,

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 feb 2018 13:41:12

Jeg leser det slik:

Barnets navn er Even, ja.

Foreldrene:
Pigen Marthe EvensD. opholdende sig paa Wier hendes uægte Barn med en Svenske ved navn Carlson, tiente paa Eeg men som rømte derfra. Hendes 2det Leyermaal.

Mvh
Else B.

Liv Christin Heggelien-Tetlie
Innlegg: 1327
Registrert: 22 mar 2008 18:28:52
Sted: HORTEN

Re: SAH, Nes prestekontor, K/Ka/L0001: Ministerialbok nr. 1,

Legg inn av Liv Christin Heggelien-Tetlie » 01 feb 2018 13:49:07

Tusen hjertelig takk Else B. Rustad :-)
Hilsen Liv Christin :-)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»