Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
gj14114
Innlegg: 1523
Registrert: 01 jun 2011 19:50:27
Sted: LARVIK

Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj14114 » 11 des 2017 19:25:52

Hei!
Trenger litt hjelp til denne (se bildevedlegg).

Under Anmerkninger tyder jeg følgende: "Fremmed. Døde af et ulykkestilfælde med Gasolin gas i ??" Trenger hjelp til siste ordet.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Mvh.
Egil J

61088
Innlegg: 292
Registrert: 24 okt 2012 09:14:14
Sted: Trofors

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av 61088 » 12 des 2017 09:40:01

Hvis det manglende ordet er et stedsnavn kan det kanskje hjelpe at du opplyser hvilket område kirkeboken hører til?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av Else Berit Rustad » 12 des 2017 11:01:11

Forslag til løsning her:

https://forum.arkivverket.no/topic/2171 ... %A5-norsk/

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj14114
Innlegg: 1523
Registrert: 01 jun 2011 19:50:27
Sted: LARVIK

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj14114 » 12 des 2017 13:18:16

Takk for innspill Kari - det er ikke et stedsnavn.

Takk for lenken Else og forslaget i tydeforum :)
Mvh.
Egil J

Brukeravatar
Aud Mari Kalland Sterten
Innlegg: 1250
Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
Sted: TRONDHEIM

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av Aud Mari Kalland Sterten » 12 des 2017 14:20:31

Foreslår følgende, men de siste bokstavene i det aktuelle ordet er ikke skrevet fullt ut.

.....ved Gasolin gas i pumpestation.

Mvh Aud.

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av dn10147 » 12 des 2017 20:52:55

Aud skrev:Foreslår følgende, men de siste bokstavene i det aktuelle ordet er ikke skrevet fullt ut.

.....ved Gasolin gas i pumpestation.


Støttes

Brukeravatar
gj14114
Innlegg: 1523
Registrert: 01 jun 2011 19:50:27
Sted: LARVIK

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj14114 » 13 des 2017 03:14:27

Hjertelig takk Aud og Per :)
Mvh.
Egil J

23617
Innlegg: 793
Registrert: 04 mar 2009 12:31:10
Sted: MJØNDALEN

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av 23617 » 13 des 2017 10:28:58

hei
Spør som tidligere gjort Hvilken kirke. Det fordi så sant det som er "oversatt" fra teksten i sort skrevet " er rett gjort så er det skrevet av en som skriver dansk du ser bruk av AF istedet for av og ilfælde i istedet for tilfelle på norsk.Undres om Gasolin er dansk for bensin.
Vet du om dette kan være land basert eller var de sjøfolk?Min teori er at de har jobbet med eller i en gasolintank og blitt forgiftet av gassen

Arvid D

Astrid Mollan
Innlegg: 4301
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av Astrid Mollan » 13 des 2017 10:51:40

Gasolin mener jeg å huske var et firmanavn. Af skrev vel nordmenn også.
Astrid M

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj05668 » 13 des 2017 11:21:15

Gasolin(e) er det amerikanske ordet for bensin. Engelskmennene bruker "petrol". Det er meget mulig at firmaet som først lanserte dette het Gasolin, men det kan jeg ikke uttale meg om.
Jeg mener at den danske betegnelsen på bensin var "gas(s)olje". Om det fortsatt brukes vet jeg ikke. Mener å huske at den betegnelsen (gassolje) ble brukt av "gammelkara" rett etter krigen (WW2).

Mvh Paul

Brukeravatar
gj14114
Innlegg: 1523
Registrert: 01 jun 2011 19:50:27
Sted: LARVIK

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj14114 » 13 des 2017 13:32:30

Arvid skrev:hei
Spør som tidligere gjort Hvilken kirke. Det fordi så sant det som er "oversatt" fra teksten i sort skrevet " er rett gjort så er det skrevet av en som skriver dansk du ser bruk av AF istedet for av og ilfælde i istedet for tilfelle på norsk.Undres om Gasolin er dansk for bensin.
Vet du om dette kan være land basert eller var de sjøfolk?Min teori er at de har jobbet med eller i en gasolintank og blitt forgiftet av gassen

Arvid D



Dette er kirken. Skriftspråk norsk.

The U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1826-1945
Name: Johan Ródsand
Event Type: Burial
Birth Place: Nordland, Norge
Death Date: 1 Jan 1905
Burial Date: 4 Jan 1905
Church Name: Trinity Lutheran Church
Church Location: Montevideo, Minnesota


Montevideo Evangelical Lutheran Church, Montevideo, Chippewa County, Minnesota: http://www2.mnhs.org/library/findaids/01009.xml
Ministerial records, 1884-1919.
In Norwegian.
Mvh.
Egil J

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Kirkebok USA, gravlagt 1905, dødsårsak (på norsk)

Legg inn av gj25675 » 13 des 2017 15:07:25

Arvid skrev:...
så er det skrevet av en som skriver dansk du ser bruk av AF istedet for av og ilfælde i istedet for tilfelle på norsk


Dette er vel egentlig langt utenfor det egentlige temaet i denne tråden, men for ordens skyld kan jeg skyte inn at det ikke fantes noen offisiell norsk rettskrivning før 1907, da riksmålet ble vedtatt etter Knud Knudsens prinsipper om moderat endring av det danske riksmålet. Unntaket var selvfølgelig landsmålet som ble likestilt i 1880-årene, men dette hadde jo vist seg å være lite populært i embetsverket.

Et illustrerende eksempel på hvordan det norske skriftspråket kunne se ut på denne tiden finner man i denne publikasjonen av «To taler» av den ikke ukjente riksmålsforkjemperen Bj. Bjørnson fra 1906.
Her ser vi at Bjørnson blander «av» på side 14 med «af» på side 15. Ordet «Tilfælde» forekommer også nede på side 15.
https://www.nb.no/items/7e543336fc4fcc0 ... 53?page=23

Generelt gjelder vel også at provinsen (i dette tilfellet norskamerikanere i USA) er mer konservative i språkbruken.

Hilsen
Matthias

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»