Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Legg inn av 4151 » 04 des 2017 21:33:03

Eg har problem med siste ord på linje 3 side 116, venstre oppslagside. Kan sjå ut som Rett, men får ikkje det til å gi meining.

bemelte Haav af Elven efterdi det var paa en Søndag,
men ingen vilde giøre det uden Steener, hand tog
den op til en ?

https://media.digitalarkivet.no/rg20090420310592
Mvh
Kai L.

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Legg inn av 7205 » 04 des 2017 23:13:14

Hei Kai.

Jeg vil også påstå at ordet er Ret.

Jeg vil også endre ditt 2. ord i 1. linje Haav til ordet Haar, om meningen blir bedre vet jeg ikke.

Mvh
Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Legg inn av 4151 » 04 des 2017 23:38:21

Hei Remi,

Nei, meininga får eg dessverre ikkje tak i.
Haar eller Haav?
Om du ser på foregåande side, 4. linje nedanfrå, står der vel fiskeHaav. Og likedan lenger nede på side 116, siste ordet på linje 18 Haav
Mvh
Kai L.

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Legg inn av 7205 » 04 des 2017 23:59:40

Da står det nok Haav selv om siste streken i siste bokstaven er vel kort for å være en v og dermed ser ut som en r.
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 21 Sunnmøre sorenskriveri, 1706-1709

Legg inn av 4151 » 05 des 2017 22:06:21

Kan det vere ei feilskrift - at det er skrive feil ord?
Mvh
Kai L.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»