Sverige - Bosarp (M) CI:3 1749-1806 Bild 127 / Sida 123

[Ole Petter Vik]

Jeg prøver å forstå hva som står nedsert på siden, for person 20.

Navnet er nok Johanna Brita (eller Britta)

Mor Anna Christina Stenbeck

Fra andre kilder har jeg fødselsdato 07.09.1781, men jeg klarer ikke å lese dette her.

Hilsen
Ole Petter Vik, Asker

[Else Berit Rustad]

Noen ord mangler dessverre, men ellers leser jeg det slik:

Sönd. d. 13 Trinits döptes i Prästgården Krämmare Hustruens Anna Crestina Stenbecks dotter som då var kommen til .... at logera, Barnets Namn Johanna Brita buren af Karna Lars ...ibm född d 7 Septbr. Faddrar Krämmaren Bengt Krok & Bryngell Johanss.

Mvh
Else B.

[Ole Petter Vik]

Mange takk. Det stemmer ganske godt med annen informasjon jeg har fått.

[Ole Petter Vik]

13. søndag etter Treenighetssøndag (Dominica Trinitatis) i 1781 var 9. september, så dette stemmer godt.

Neste person i kirkeboken er også født 9. september, men det er ført med dato og ikke etter kirkeårets kalender. Merkelig.

[Ole Petter Vik]

Jeg har en oppfølger, siden vi her kun har morens navn, må jeg sjekke ut fadderne, som helt sikkert ikke var tilfeldig, selv om moren var losjerende. Jge tror de er nær familie.

En fadder er Bengt Krok, som jeg finner igjen samme sted med ekteskap i 29.05.1779 med Anna Stina Ros og barn Jöns Petter født 05.10.1780.

Kan du hjelpe med tydingen av den også?

For meg ser det ut til at den detaljen du har i som då var kommen til .... at logera, er den samme som i denne oppføringen. Her ser den ut til å være lettere å lese. Jeg har lagt ved begge litt forstørrret som egne filer. Hvis vi klarer å finne stedet, blir det lettere å slå opp i bostedslistene.

[Else Berit Rustad]

En fadder er Bengt Krok, som jeg finner igjen samme sted med ekteskap i 29.05.1779 med Anna Stina Ros og barn Jöns Petter født 05.10.1780.

Kan du hjelpe med tydingen av den også?

Hvis du legger ut et bilde, kan jeg jo forsøke

Mvh
Else B.

[Ole Petter Vik]

Ja, det er er jeg enig i. Jeg hadde faktisk lagt dem ved, men de har av merkelige grunner ikke blitt med videre, selv om jeg tok en forhånsvisning.

Ser nå at deler av det jeg skrev også er borte. Sannsynligvis en feil i Firefox.

Vi prøver igjen...

Legg merke til at begge personene er fødte nummer 20 i henholdvis 1780 og 1781, så filnavnene er veldig like.

[Else Berit Rustad]

Jeg synes det står Öslöf, men det er bare noe jeg tror. Svenske stedsnavn er ikke "min greie" som du skjønner!

Mvh
Else B.

[Ole Petter Vik]

Jeg synes det står Öslöf.

Igjen mange takk. Etter en nærmere sjekk av kartet, ser jeg at det ganske sikkert er korrekt! Det skrives i dag Öslöv og ligger mindre enn 1 km fra Bosarps kirke og prestegård.

Hadde satt pris på om du kunne tyde hele teksten på Bosarp födda 1780 nummer 20 for meg.

[Else Berit Rustad]

Torsdagen d 5 October föddes Borgaren Bengt Kroks lilla Sön, och den 7 dito Christnad hemma i Öslöf Kallad Jöns Petter hållen vid dopet af Sophia Per Arfveds. Faddrar Bryngell Johanss. & Lars Ohlss. ibm.

Mvh
Else B.

[Ole Petter Vik]

Flott. Tusen takk.