Oversettelse i Gramps. Fra engelsk til norsk.

Moderator: MOD_Slektsprogrammer

Svar
Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Oversettelse i Gramps. Fra engelsk til norsk.

Legg inn av 51614 » 10 okt 2017 19:44:27

I slektsprogrammet Gramps er det mulig å beskrive etternavn.
Her er min oversettelse.
Det først,Feudal, har jeg problemer med å oversette til brukbart norsk.
Eller er det vel nokså nokså riktig?
Si din mening.

Feudal = Føydalt?
Given = Dåpsnavn
Inherited = Arvet
Location = Sted/Plass/Gård
Matrilineal = Slektsnavn basert på slekt med moren eller den kvinnelige linjen.
Matronymic = Morsnavn
Occupation = Yrke
Patrilineal = Slektsnavn basert på slekt med faren eller den mannlige linjen.
Patronymic = Farsnavn
Pseudonym = Fiktivt navn/ Alias
Taken = Tatt navn
Unknown = Ukjent
Mvh
Leif B.

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Oversettelse i Gramps. Fra engelsk til norsk.

Legg inn av gj12185 » 10 okt 2017 20:42:12

Om du slår opp på feudal eller føydal(isme), så får du ganske omfattende svar, så ditt forslag på Føydal er helt sikkert dekkende.
Når det gjelder matronymic/patronymic er vel det etternavn basert på mors eller fars fornavn, i motsetning til et nedarvet slektsnavn, som i mange tilfeller var stedsbundet.
Men dette er bare pirk, du har jo oversatt det bra! :D

Forøvrig, finnes det ikke en svenskspråklig utgave av Gramps?
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Oversettelse i Gramps. Fra engelsk til norsk.

Legg inn av gj25675 » 10 okt 2017 21:22:06

Pseudonym fungerer vel også godt på norsk. «Fiktivt navn» høres litt snevert ut i mine ører, det omfatter jo også f.eks. kunstnernavn og artistnavn.

Hilsen
Matthias

Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Re: Oversettelse i Gramps. Fra engelsk til norsk.

Legg inn av 51614 » 10 okt 2017 21:59:18

Olaf skrev:
Forøvrig, finnes det ikke en svenskspråklig utgave av Gramps?


Jo Svensk finnes iflg. denne listen.
https://gramps-project.org/wiki/index.p ... ranslators

Språk må velges i installasjonsfasen.

Jeg tester den engelske utgaven for å se om den kan være ett alternativ til Legacy.
Mvh
Leif B.

Svar

Gå tilbake til «Diskuter slektsprogrammer»