Latinske ord i skifte 1731 Avaldsnes

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Latinske ord i skifte 1731 Avaldsnes

Legg inn av 23652 » 26 aug 2017 23:36:21

I skiftet etter Magreta Danielsdatter på Søre Våge i Avaldsnes 6. juli 1731 inngår bl.a. en sølvkanne, som på lokket har navnet til Avaldsnes-presten Christen Bentzen og hans første kone Mette Søfrensdtr, på hanken noe på latin (?"a poculis, absintberia"?) samt årstallet 1646, og på siden navnene til deres 8 sønner:

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20081104630684
(venstre side spalte 1 nederst med fortsettelse spalte 2 øverst)

Kan noen hjelpe til med å tyde og tolke de latinske ordene?
Jeg er nysgjerrig på om årstallet 1646 kan tyde på at sølvkannen da ble laget, om det kan settes i forbindelse med Mette Søfrensdatters død, eller om vi kan gå ut fra at alle de 8 sønnene var født senest dette året.

Mvh
Sigmund

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Latinske ord i skifte 1731 Avaldsnes

Legg inn av dn10147 » 27 aug 2017 22:04:09

Inskripsjonen ligner svært på et moralsk ordtak (Horats) "A poculis absint seria" (Når det er mye å drikke, snakker man ikke om seriøse ting). Kan det bero på en avskrivningsfeil?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Latinske ord i skifte 1731 Avaldsnes

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 aug 2017 22:20:15

Per skrev:Inskripsjonen ligner svært på et moralsk ordtak (Horats) "A poculis absint seria" (Når det er mye å drikke, snakker man ikke om seriøse ting). Kan det bero på en avskrivningsfeil?


Fantastisk, Per :D :D

Mvh
Else B.

23652
Innlegg: 481
Registrert: 26 feb 2009 15:05:14
Sted: KOLBOTN
Kontakt:

Re: Latinske ord i skifte 1731 Avaldsnes

Legg inn av 23652 » 05 sep 2017 01:28:48

Takk for hjelpen.
Jeg beklager at takken kommer sent.
Mvh
Sigmund

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»