To gamle stev - Nordhordland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14383
Innlegg: 53
Registrert: 19 jul 2011 22:56:34
Sted: EIKANGERVÅG

To gamle stev - Nordhordland

Legg inn av gj14383 » 29 jun 2017 23:47:25

Hei!

Trenger hjelp med å tyde håndskriften på to gamle stev fra Nordhordland.
"Har du sett noke te geitna mine?" og "Hei so danse dokka mi".

Det er skrevet på dialekt.

På forhånd, takk så mye!
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: To gamle stev - Nordhordland

Legg inn av gj02671 » 03 jul 2017 01:30:41

Hei! Eg håpar du har tilgang til nokon med kjennskap til eldre dialekt i området, om du ikkje kjenner godt til den sjølv, då.

Her er ein freistnad, som eg vonar nokon vil ta tak i og gjera betre:

Hei so dansa dokka mi,
fire merker(?) ru i dosi si,
koss'/hoss’ da’kje vor so hardt uti,
skull’ eg hatt’da te’ vitle på
hånnæ mi.»
(det er mogleg «skull’» skal opp mellom «hoss’» og «da’kje»)

Ha du set noke te geitna mina?
Ser du noke te \geitna/ mina
framme tio(?) Jora,
i skjinnbrok mæ ømskrog (ømskrog)
og felegia attmæ sia»

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»