Last permanent residence

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj24111
Innlegg: 80
Registrert: 29 mai 2015 13:04:35
Sted: Kongsvinger

Last permanent residence

Legg inn av gj24111 » 24 mai 2017 19:40:21

Hi
Can anyone help me read the column "Last permanent residence" ? This residence is probably somewhere in Hordaland Norway but it does not ring any bell with me. The girl entering USA on May 13, 1905 is Antonia Hovland written Showland here in error.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2185163

Brukeravatar
dn03738
Innlegg: 2603
Registrert: 14 jun 2008 11:27:45
Sted: OS

Re: Last permanent residence

Legg inn av dn03738 » 24 mai 2017 21:09:43

The last part of the entry appears to be "Sempiland". The list of farm names has nothing very similar, and I cannot think of any municipality with a similar name either.

I assume this is Antonia Olaisdtr. from Hovland in Bømlo (Finnås)?

In Bømlo, there is a place called Skimmeland, on Moster island. That's my only guess ... quite possibly wrong.

tk

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Last permanent residence

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 mai 2017 21:15:27

Samme spørsmål her, 5. mars 2016 og 22. april 2017:

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... ht=#738958

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Last permanent residence

Legg inn av gj25675 » 25 mai 2017 01:15:29

Jeg tror ikke Last permanent residence nødvendigvis trenger å referere til Norge. Når jeg ser på de andre kortene ved å bla forover og bakover står det navnet på landet om det ikke er lokalt.

Hvis hun kom med båt til Montreal og skulle til Vermont ville hun sannsynligvis krysse grensen ved byen Champlain, NY.
Bare en spekulasjon fra min side, men kan Sempiland være en norsk bondejentes spede forsøk på å si Champlain? Kanskje hadde hun fått beskjed om å møte noen på en adresse der?

Når det gjelder etternavnet står det vel egentlig Howland på kortet, men det har blitt arkivert feil som Stowland.

Hilsen
Matthias

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»