Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745 - LØST

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Ivan Bjarne Kristensen
Innlegg: 281
Registrert: 03 des 2010 21:35:28
Sted: MJØNDALEN

Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745 - LØST

Legg inn av Ivan Bjarne Kristensen » 03 apr 2017 13:31:12

Beklager at jeg drar dere utenlands, men både skrift og språk var vel nogenlunde det samme i 1745?
Dette skal være linken til kirkeboken, jeg har litt trøbbel med:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/bill ... 3,29243010
Om linken mot forventning ikke skulle virke, så kan dere enkelt finne rett kirkebok på arkivalieronline.dk i Viborg amt, Ørslevkloster sogn i 1745, på oppslag 42 og barnedåp nr. 2 i 1745.
Jeg leser dåpsdatoen slik: D. 5. p. Epiph. - altså 5. søndag etter Epifani, som ifølge kalenderen "Dage" skal være 7. februar i 1745.
Det ser ut for at det står 4. febr. i kirkeboken, men det må vel være 7. febr.
Videre leser jeg barnets navn som Niels Pedersen.
Og foreldrene som Peder Nielsen Skræder og Mette Pedersdatter af Hald.
Fadderne har jeg mer trøbbel med, men jeg tror det står følgende:
Velbr (Velbårne) frue Berregaard bar det.
Mademøy Anne Brøchner.
Mr. Jacob Ramel.
Hans Hvas.
Jacob Vilman, gartner på Ørslef? (det bør vel være en forkortelse for kloster?)

Men tittelen til fadder nummer 2 og 3 er litt rare, synes jeg.
Er mademøy en slags forkortelse (eller kanskje fordanskning) av Madmoiselle eller er det noe annet?
Og det amerikanske Mr. passer liksom ikke inn i 1745 heller. Er det Monsieur eller kanskje Monseigneur?
Håper noen kan hjelpe.
Ivan Kristensen
Sist redigert av Ivan Bjarne Kristensen den 03 apr 2017 17:53:00, redigert 1 gang totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745

Legg inn av gj05668 » 03 apr 2017 13:55:32

Jeg leser det slik (med forbehold) :?

D.5.p. Epiph. d. 7 febr | Niels Pedersen.
Peder Nielsen Skræders og Mette Pedersdtrs af Hald. Faddere Valbr. - Frue(?) Berregaard bar det, Mademoy. Anne Brøchner, Mr Jacob Rammel, Hans Hvæe(?), Jens Vilman garmn paa Ørslefch(?)


Det står 7 febr. Se på neste innførsel (hvor barnet har samme navn) så ser du at presten skriver 4-tallet helt anderledes.
Jeg er litt i tvil om det står Frue eller Friis på første fadder, samt gårdsnavn på siste.


Mvh Paul

Ivan Bjarne Kristensen
Innlegg: 281
Registrert: 03 des 2010 21:35:28
Sted: MJØNDALEN

Re: Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745

Legg inn av Ivan Bjarne Kristensen » 03 apr 2017 16:09:23

Takk for det. Det er en bra observasjon med datoen - da kan det kun være 7. Febr. og ikke 4.
Jeg blev bare litt forvirret fordi et sted mellom en halv og en hel snes slektstrær på MyHeritage alle skrev 4. Febr.

Men disse titlene, da - er det noen som kan av- eller bekrefte min tolkning av min fransk?

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745

Legg inn av gj25675 » 03 apr 2017 17:16:25

Jeg leser

Frue Berregaard bar det (bar barnet til dåpen)
Mademois. Anne Brøchner
..
Hans Hvas
og Jens Vilman Gartner på Ørslef Cl

Ellers ingen forslag,



Hilsen
Matthias

Ivan Bjarne Kristensen
Innlegg: 281
Registrert: 03 des 2010 21:35:28
Sted: MJØNDALEN

Re: Barnedåp i Ørslevkloster sogn, Danmark i 1745

Legg inn av Ivan Bjarne Kristensen » 03 apr 2017 17:52:27

Takk for innspillet.
Det gjør seg alltid med nye øyne.
Det er jo egentlig tydelig at det står mademois foran Anne Brøchner og ikke mademøy slik jeg innledningsvis foreslo.
Da er den tittelen på plass - hun var altså en fin frøken, så fin at det måtte skrives på fransk.
Og det passe veldig godt med at den foranstående var en velbåren frue!
Videre har jeg sjekket på Google translate at monsieur forkortes Mr. så da er nok hele slektens titler på plass.
Takker igjen for all hjelp.
Ivan Kristensen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»