Voteringsprotokoll nr. 95 (1749-1749), dom HR 1749

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
7977
Innlegg: 27
Registrert: 27 feb 2005 15:57:25
Sted: GEILO

Voteringsprotokoll nr. 95 (1749-1749), dom HR 1749

Legg inn av 7977 » 13 feb 2017 16:00:33

Side 448 - stadfesting av dom Thore Anfinsen

https://media.digitalarkivet.no/rg20100510610286

Trenger hjelp til full oversettelse av første avsnittet:

..."Overhofrettens dom avsagt den 21 november 1748 og ...........Delinquenten Thore Anfindsen at have overfalt..................Arne Hajem i sitt eget hus og tilføyet ham et
.........ing i Armen, hvorav hand...........død, er dømt at bøde liv for liv og have
på ...............til Kan............forbrendt?

Kan noen få en mening i dette?
Takk for all hjelp!

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Hjelp tyding tekst i dom HR 1749

Legg inn av gj04325 » 13 feb 2017 17:49:30

Slik les eg den komplette teksten:

Ober Hofrettens dom afsagt den 21 Nov. 1748, og hvorved Delinquenten Thore Anfindsen formedelst at have overfaldet Arne Hajem i sit eget Huus og tilføyet ham et Knivsting i Armen, hvor af hand nogle timer derefter død, er dømt at bøde liv for liv og have sin Hoved lod til Kongen forbrudt.

Mvh. Knut.

7977
Innlegg: 27
Registrert: 27 feb 2005 15:57:25
Sted: GEILO

Re: Hjelp tyding tekst i dom HR 1749

Legg inn av 7977 » 13 feb 2017 18:23:30

Tusen takk for hjelpen Knut!

Vh Inger

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»