Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av dn24600 » 07 feb 2017 20:40:42

Jeg sliter med noe av teksten, og ønsker hjelp:

Troms fylke, Ibestad i Ibestad, Ministerialbok nr. 3 (1776-1801), Kronologisk liste 1799, Side 677-678
https://media.digitalarkivet.no/kb20070604640208

(Høyre side, fjerde 'Jordsat')

"Jordsat, ???-Enken Marithe Niels Datter av Salangen, ?? ?? ?? ?? ?? ?? 60 1/2 Aar"


Begravelsen skjer ifølge klokkerboka "Paa den Almindelig Bededag", 19. april, men hva står det egentlig på siden foran her i ministerialboka, (kirke-latin):
"Festo ??????"

.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av gj05668 » 07 feb 2017 21:06:05

Kan desverre ikke hjelpe med latinen, men mener teksten er omtrent slik:
Jordsat, Finne(?)-Enken Marithe Niels Datter av Salangen, Der havde opLevet(?) Enn Alder 60 1/2 Aar

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 feb 2017 22:49:35

Jan-Thore skrev:/kb20070604650546]klokkerboka[/url][/u] "Paa den Almindelig Bededag", 19. april, men hva står det egentlig på siden foran her i ministerialboka, (kirke-latin):
"Festo ??????".


Festo Suppliationis

(Ikke spør hva det betyr. Jeg vet det ikke, men kanskje noen andre gjør?)

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 feb 2017 00:11:55

"Supplicationis"

frå latin, "supplicāre", be audmjukt.

jf. supplikk http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OP ... ok=nynorsk
supplikkere http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OP ... dbok=begge

altså bededag.....

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 feb 2017 10:11:07

Jeg håpet på deg, Ivar :D

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Ibestad, Troms, 1799

Legg inn av dn24600 » 08 feb 2017 13:57:50

Tusen takk til hele rekka av topp-ekspertisen!!

:D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»