Pantebok, Senjen og Tromsø fogderier

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Pantebok, Senjen og Tromsø fogderier

Legg inn av 50362 » 24 jan 2017 23:11:20

Hei!
For første gang har jeg kommet over en tinglysing hvor faren lyser sitt uekte barn i 'kuld og kiøn' .
Kan noen være så vennlig å hjelpe meg med å rette opp feil og mangler i min transkripsjon?

SATØ, Sorenskriveren i Senja og Tromsø, Pantebok nr. 1, 1745-1808, s. 440-441
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080421640223

Carl Elias Rønneberg, for nærværende opholdende meg paa Karnæs i Lyngens Sogn, Tromsøe Fogderie og Finnmarkens Amt, giør hermed offentlig og for alle bekient, at Aar 1804, den 14de October, har Enken efter afdøde Peder Hanssen Riisberg, Maria Johannesdatter, født et uægte Pige-Barn som blev kaldet Carolina; til hvilket Barn, der som meldt, er avlet inden for Corporligt Ægtesskab jeg er udlagt – og herved erkiender mig - ….. dato rette Fader. Det bemeldte Barn Carolina, som nu er henved 2 Aar gammelt, ei heder de, ægte Barn med fødte Rettig-heder, i henseende til Arv etter Fader, Sødskende og Fedrene-Frender ; saa er det jeg herved af Fader-kierlighed, og opfostret af de nu tidelige Plikter mig, som .ader, paaligger, saavel i anmeldte henseende, som for Barnets Opdragelse, erklærer og bekiendtgiør: at bendret min Datter Carolina, i Overensstemmelse med N:L. 5-7-71 art. verder herved lyst i Kuld og Kiøn og skal saaledes som mit rette Barn have alle de Rettigheder etter min død, som ægte Barn, til at nyde den Arv, som f…, i Følge allegerede Rare.. blivet: tilkommer, og følger de tillige heraf, at om jeg ikke flere Barn eller Livsarvinger efterlader mig, bliver overbemeldte mig nu herved i Kuld og Kiøn lyste og optagne Datter min eneste Livsarving. enne min Beskiendelse og Erklæring, som jeg til Bekræftelse, her for … 2de Mænd, som Vidner, tilligemed mig at underskrive og forsegle, bliver, til end ydermere Bedfæstelse, at leste og pretelellene inden retten paa nu afholdnede ….. saketing for Carlsøe og Lyngens Tinglaug, hvorunder jeg og Barnets Moder for Tiden sorterer. -
Kobbenæs Tingsted, den 23de September 1806. Carl E. Rønneberg.
Til Vitterlighed Lundegaard (L.S)
For Tinglysningen er betalt 4 s., og til Indstidsadmi… F… 8 s., til sammen 4 8 s, vedgaaer: Aass.

Jeg er svært takknemlig for all hjelp!
Bjørg

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Pantebok, Senjen og Tromsø fogderier

Legg inn av gj04325 » 25 jan 2017 01:29:28

Har flikka litt på teksten, og håpar dei endringane som er gjort er korrekte.

Carl Esaias Rønneberg, for nærværende opholdende mig paa Karnæs i Lyngens Sogn, Tromsøe Fogderie og Finnmarkens Amt, giør hermed offentlig og for alle bekiendt, at Aar 1804, den 14de October, har Enken efter afdøde Peder Hanssen Riisberg, Maria Johannesdatter, født et uægte Pige-Barn som blev kaldet Carolina; til hvilket Barn, der som meldt, er avlet inden for borgerligt Ægteskab ieg er udlagt – og herved erkiender mig - som dets rette Fader. Det bemeldte Barn Carolina, som nu er henved 2 Aar gammelt, ei haver de, ægte Barn medfødte Rettig-heder, i henseende til Arv etter Fader, Sødskende og Fedrene-Frænder; saa er det ieg herved af Fader-Kierlighed, og opfordret af de nu tidelige Plikter mig, som Fader, paaligger, saavel i ommeldte Henseende, som for Barnets Opdragelse, erklærer og bekiendtgiør: at benævnte min Datter Carolina, i Overensstemmelse med N:L. 5-7-71 Art. vorder herved lyst i Kuld og Kiøn og skal saaledes som mit rette Barn have alle de Rettigheder efter min død, som ægte Barn, til at nyde den Arv, som samme, i Følge allegerede Lovers Art. tilkommer, og følger da tillige heraf, at om jeg ikke flere Barn eller Livsarvinger efterlader mig, bliver overbemeldte mig nu herved i Kuld og Kiøn lyste og optagne Datter min eneste Arving. Denne min Bekiendelse og Erklæring, som ieg til Bekræftelse, har formaaet 2de Mænd, som Vidner, tilligemed mig at underskrive og forseigle, bliver, til end ydermere Stadfæstelse, at læse og protocollere inden Retten paa nu afholdende almindelige Høsteting for Carlsøe og Lyngens Tinglaug, hvorunder jeg og Barnets Moder for Tiden sorterer. -
Kobbenæs Tingstæd, den 23de September 1806. Carl E. Rønneberg.
Til Vitterlighed Lindegaard (L.S) L. Skancke
For Tinglysningen er betalt 4 s., og til Justitsvæsenets Fond 8 s., til sammen 4 8 s, vedgaaer: Aass.


Mvh. Knut.

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: Pantebok, Senjen og Tromsø fogderier

Legg inn av 50362 » 25 jan 2017 15:49:53

Strålende, Knut - tusen takk!

Og jeg syns denne erklæringen gir Carl Esaias, min 2-tipp-oldemors yngste bror, all ære. Forøvrig fikk CE 10 barn så Carolina ble absolutt ikke hans eneste 'Livsarving'.

Fortsatt god dag fra bjørg

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»