Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn36285
Innlegg: 21
Registrert: 19 jan 2017 09:32:37
Sted: TRØGSTAD

Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av dn36285 » 23 jan 2017 11:34:44

Hei!

1. Er det noen der ute som kan lese skriften i dette dokumentet fort og greit?
Jeg har lest og studert med lupe, men klarer ikke forstå?...

SAO, Heggen og Frøland sorenskriveri I, G/Ga/L0001: Panteregister nr. 1, 1689-1737, s. 16-17
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080609050014


2. Her lurer jeg på hva som står i første linje etter Lars Andersen, og hva som står i tredje linje etter Ingeborg Larsdatter...

SAO, Heggen og Frøland sorenskriveri I, G/Ga/L0005: Panteregister nr. 5, 1807-1857, s. 48
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080609050918


Og så lurer jeg litt på: hvor mye kan man egentlig spørre om i dette forumet før man blir kastet ut??? Har studert diverse dokumenter og lett på nettet i ett par år, men det er neimen ikke lett å finne ut av ting... :).

Mvh Sigrid L.

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av Arild Kompelien » 23 jan 2017 16:19:30

2.
udlagt Enken Ingeborg Larsd. 8 P P fl. 292b

Usikker på hva P P står for, men fl. er folio, og kan da se ut som henvisning til pantebok 8 fol. 292b.

Det andre spørsmålet under 2 uklart siden navnet Ingeborg Larsdatter står på fem forskjellige linjer, så hvilken tredje linje spør du om?

Angående 1 - spør du om alt på begge sidene?

Ellers blir ingen kastet ut herfra. Men de fleste bruker mye tid på slektsforskninga og kvier seg naturlig nok til å bruke mye tid på krevende lesing for andre.
Når du først er inne på dette, må jeg for egen del si at jeg foretrekker at hvert innlegg er begrenset til ett spørsmål.
hilsen
Arild Kompelien

dn36285
Innlegg: 21
Registrert: 19 jan 2017 09:32:37
Sted: TRØGSTAD

Re: Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av dn36285 » 23 jan 2017 17:20:44

Hei, igjen!

Når det gjelder spørsmål 1, så gjelder det første del av side 1 (Egeberg søndre), og da med hovedvekt på tolkning av navn - hvem som overdrar til hvem...

Når det gjelder spørsmål 2, så gjelder det det som skjer i 1814 og 1817 (eller 1819 - ser ut som årstallet er rettet..)

Full forståelse for at man ikke ønsker å tyde hele teksten..

Sigrid.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av Else Berit Rustad » 23 jan 2017 18:59:28

Omtrent slik:

Spm. 1:
1689 den 24 Maji har Maren Sal. Jørgen Nielsens Solgt 72 Lispund i denne gaard til Ole Syversen, vide 1ste Prot. fol. 10
1693 den 16 Octr. har Ole Syversen overdraget som brugelig Pant i 6 Aar denne gaard til Steener Knudsen Hoe, 1. Prot. fol. 67 og 68, for 131 Rdr. 3 mark 6 sk.
1726 den 3 Julii har Syver Olssen solgt 13 1/2 Lispund i denne gd. til Lars Syversen, vide 3 Protocoll fol. 203 for 140
(riksdaler)
1732 den 21 octob. har Gunder Chrisofersen nedtvedt solgt og overdraget denne halve gds. skyld til Syver Olssen, vide 4 Protocoll fol. 32 for 106 (riksdaler)
1737 den 11 april er eendel skyld i denne gd. paa Skiftet efter Maren Jensdaatter udl. Enkemanden Lars Syversen og Søn, vide 4 P. fol. 157 for 15 (rd.) 2 (mk.) 4 (sk.)

Spm. 2:
Teksten vedr. 1814 har vel Arild allerede tatt, tror jeg?

Teksten vedr. 1817: 1817 Feb. 11 har Ingeborg Larsdatter erklæret denne Gaard for Odelsgods, see 8 P.P. fol. 344

Mvh
Else B.

dn36285
Innlegg: 21
Registrert: 19 jan 2017 09:32:37
Sted: TRØGSTAD

Re: Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av dn36285 » 24 jan 2017 10:17:20

Hei, og tusen takk for tolkningen, Else!

Ikke rart jeg ikke forsto... nesten like "gresk" ferdigtolket..
Men jeg fikk navnene, og det var det jeg var ute etter!

Sigrid L.
Sist redigert av dn36285 den 24 jan 2017 10:20:53, redigert 1 gang totalt.

dn36285
Innlegg: 21
Registrert: 19 jan 2017 09:32:37
Sted: TRØGSTAD

Re: Heggen og Frøland Sorenskriver, Trøgstad 1689-1737.

Legg inn av dn36285 » 24 jan 2017 10:20:13

Takk for svaret ditt, Arild!
Nå har jeg fått oppklart resten også..

Jeg har nok veldig mye å lære om tolkning, og hvor jeg finner ting!
Fint at dette forumet finnes. . :)

Sigrid L.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»