Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av 19725 » 13 jan 2017 13:58:26

Hva betyr ordet etter navnet Berethe Simonsdatter Myrset i punkt 3 i 1. spalte på side 2 i dette skiftet:

SAT, Nordmøre sorenskriveri, 3/3A/L0014: Skifteprotokoll nr. 11, 1762-1763, s. 808-809
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20090202670657

Er det så enkelt at det betyr "deklarerede" (erklærte, krevde), eller betyr det noe mer?




Moderator har endret på overskriften i henhold til reglene for tydeforumet.

NB! SLIK POSTER DU TYDESPØRSMÅL

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 jan 2017 18:52:22

Berethe Simonsd. Myhrseths
fordring hvis Rigtighed af Encken
og samtlige arvinger er til-
staaet 6 rd udlagt.
...osv.

Du finner betydningen i hvilken som helst ordbok :wink:

Mvh
Else B.

19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av 19725 » 14 jan 2017 10:07:55

Du var nok litt for snar når du svara. For eg spurte ikkje om ordet "fordring" etter punkt 3. i 2. spalte side 2, men om ordet som liknar på "deklarerte" i 1. spalte. Det stå klart i spørsmålet mitt.

Tom Kaasen
Innlegg: 725
Registrert: 12 apr 2012 00:58:05
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av Tom Kaasen » 14 jan 2017 10:17:07

Jeg finner nytte i å søke betydning av ord her:

http://ordbok.uib.no/

Om deklarerte står det:

Ordet 'deklarerte' er ikke et oppslagsord i Bokmålsordboka. Men kanskje du tenker på en annen form av et oppslagsord, se nedenfor:

Oppslagsord Ordbokartikkel

deklarere
(deklarerte)

deklarere v2

(fra lat. av de- og clarus 'klar', egentlig 'klargjøre')

1 kunngjøre, erklære offentlig
deklarere utbytte / deklarere en forlovelse

2 gi skriftlig melding, særlig om varer som skal fortolles
mvh
Tom Kaasen

19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av 19725 » 14 jan 2017 11:46:14

Eg veit kva ordet deklarerte betyr. Det er ikkje det eg spør om. Eg spør om det er det eller noko anna som står på tilvist plass, og kva det ordet eventuelt måtte bety i eit slikt dokument på 1700-talet i den samanhengen det er bruka.

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av Tore Kristiansen » 16 jan 2017 11:35:58

Det var ikke et helt enkelt ord dette.
Den 4. bokstaven ligner svært på h-en i Berethe i linja over, men det gir ikke mening med Dechan-, så det er nok en -l-. Da blir ordet Declar- men hva det skal stå videre, skjønner jeg ikke.
Er resten av bokstavene sammen med dette ordet, eller er det et nytt ord før i boet at have...?
:) Tore

19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av 19725 » 16 jan 2017 12:38:57

Det var ei interessant utgreiing! For det har seg nemleg slik at Berethe Sæmundsdotter (eigentleg Brit Sæmundsdotter (Simonsdotter) Viset f 1740, seinare vakse opp i Øvre Jordal der mora Kristi gifta seg på nytt) tente på Myrset i 1962 og fekk ein son Ole (seinare brukar på Sør-Hoem i Gjemnes) med ein soldat Ole Johanson Brakstad som da Brit fekk sonen, var UTKOMMANDERT. Brit er i kyrkja og får syndsforlating noko seinare, og da vert han namna Brakstad. Det er ein Ole fødd i 1731(konfirmert samtidig som syster si Inger f 1727) som son til Johan Toreson Brakstad, som skiftet her er etter. Johan Toreson døyr i 1763, men nokon son Ole er ikkje nemnt i skiftet. Eg har tenkt at han kanskje døydde som soldat same året ute ein stad, at familien har fått meldinga, men at det ikkje har kome med noko om det i kyrkjeboka for Tingvoll. Ole er heller ikkje nemnt i Hyldbakks Tingvoll 1 side 40.

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av Tore Kristiansen » 16 jan 2017 13:01:27

Hun melder et krav til boet som enka og arvingene er enige i på 6 riksdaler.
Nå er det akkurat samme sum som bota ei kvinne måtte betale for å ha fått barn utenfor ekteskap. Kanskje det er en sammenheng?
:) Tore

19725
Innlegg: 547
Registrert: 25 mar 2009 21:03:36
Sted: ELNESVÅGEN

Re: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal, 1762-63

Legg inn av 19725 » 16 jan 2017 13:43:14

Ja, da ser det slik ut. Eg har lite trening med rettsprotokollar og militærrullar. Men der kan ein kanskje finne meir svar. Får sjå om eg kan få tid til å prøve.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»