Kirkebok, Hvaler i Øsfold, begravede 1689

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Kirkebok, Hvaler i Øsfold, begravede 1689

Legg inn av Kjell Halvorsen » 05 jan 2017 10:40:52

Hei,

Framgår det av kirkeboka når nr 6 og 7 ble begravet i 1689 ? (nederst høyre side) I tillegg: jeg trenger hjelp til å avklare 1 ord - gjengitt i dagens norsk bokmål av meg og understreket - i teksten som omtaler ulykken da Niels Huuser og Lars Koch omkom. Mitt forslag til tyding:

Dend - 22 - Nov: Som vaar en fredag nat druknede Niels Huuser, en ærlig og fredsommelig Dannemand Saa og Laurs Koch begge her af menighed med 4 passasjerer strax udenfor Voger-tangen.

Østfold fylke, Hvaler i Hvaler, Ministerialbok nr. I 1 (1654-1754), Døde og begravede 1682-1689, Side 48

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061010020382

Vennlig hilsen Kjell Halvorsen

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Kirkebok, Hvaler i Øsfold, begravede 1689

Legg inn av dn10147 » 16 jan 2017 00:26:35

passenerer = passasjerer (se under sejl-mager på ordnet.dk eller
http://adl.dk/adl_pub/pg/cv/ShowPgText. ... sidenr=334
nr.16

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Kirkebok, Hvaler i Øsfold, begravede 1689

Legg inn av Kjell Halvorsen » 16 jan 2017 09:15:50

Hei Per og takk for avklaringen. Årsak til mitt ønske om avklaring av dette ene ordet er at jeg i størst mulig grad søker å gjengi tekst i sin opprinnelige form i min slektsdatabase. Med din fasit i hånden ble det enkelt å bekrefte at ordet i teksten fra 1689 ganske riktig er passenerer !

Takk også for linken som kan vise seg nyttig i mine framtidige forsøk på å tyde og forstå tekst fra høyden av dansketida her til lands !

Jeg kan ikke se at dato for begravelse er oppgitt, men slik kronologien framstår i kirkeboka blir spørsmålet om en kan anta at de døde ble gjenfunnet og gravlagt i november samme år ?

Litt på siden av tema, men likevel: Niels Huuser ble stamfar til en senere verdenskjent nordmann - Roald Engelbregt Gravning Amundsen, forsker og polarfarer.


Kjell H.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»