Døde Borre 1796

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde Borre 1796

Legg inn av Rune Helland » 14 nov 2016 07:24:40

Hei Trenger hjelp med at par tydninger:

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640353

Høyre side, venstre kolonne, nest øverst

dato ikke synlig, men Januar

forsøk: En død Mandspersion som var indflød og ?? funden ved Falkensteen og for ..??

samt samme side og kolonne, nederst:
26.7 Søren Eriksen Reer gl. 589 Aar

Forsøk: NB. Denne Mand ?? paaa Gaarden, ...i Sognet, og..
slitt side, og 'slitt' skrift desverre

Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av gj05668 » 14 nov 2016 08:56:07

Et forsøk på "Januarproblemet"

En død Mandsperson som var
indflød og blev funden imellom
Øerne ved Falkensteen og for det
meste opædt af Fiskene(?)


Nederste var noe værre, men han var ikke fullt så gammel som i ditt forslag :lol: Skrivefeil går jeg ut ifra. :wink:

Det ble ikke rare greiene jeg fikk ut av det :cry:

26.7 Søren Eriksen Reer gl. 58 Aa
NB. Denne Mand slod paaa Gaarden
??land her i Sognet, og ???????, og
som han om Morgen ?? skulde til at ???


Nederste linje uleselig.

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av Rune Helland » 14 nov 2016 10:11:08

Takk Paul.
Er liksom rett på sak, ikke innpakket i bomull:)

Kjedelig med tekst som blir borte. Det tiltar mht innbinding og marg, samt slitte sider desverre. Blir nok en god del ?? fremover

Rune

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av gj04325 » 14 nov 2016 10:40:58

Apropos notatet om Søren Eriksen: Lurer på om det i andre linja heller står (eller er meint å stå) stod.

Dersom det er fortidsforma av verbet slå (slaa) det dreier seg om, hadde eg venta at det stod slog.

Stå kan bety både å opphalde seg eller bo ein plass, og å vere i teneste – jf. forklaringane under 2.3) og 3) her:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=staa,2&query=staa

Gardsnamnet kan vere Gusland. Dette namnet finst iallfall i folketeljingane for Borre.

Forslag til utfylling i den nest siste linja:

som han om Morgen de skulde til at arbej
[de]


Mvh. Knut

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av gj05668 » 14 nov 2016 13:48:06

Enig med deg i at det nok skal være 'stod'.

Når det gjelder neste linje tror jeg det kan stå:
Gusland her i Sognet, og tømrede, og

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av Rune Helland » 14 nov 2016 14:26:29

Takk begge to, fant ut etter hintet fra Paul med ..land, måtte det bli Gusland

Synt at det er så utydelig helt nederst, får jo ikke greie på hva som skjer med ham

Rune

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av gj04325 » 14 nov 2016 14:43:38

Den siste delen av teksten kunne likne på

… og slog sig strax [til] Død[e],

men dette blir vel mykje gjetting.

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av gj05668 » 14 nov 2016 15:12:45

Tror du gjetter bra (kvalifisert gjetting? :wink: )

De siste ordene: slog sig strax død er jeg enig i. På første del av linja må jeg melde pass.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 nov 2016 19:45:05

Ordet "tømrede" tror jeg er riktig, og da blir neste linje omtrent slik:

...som han om Morgen de skulde til at avsage...

Det betyr vel at det var flere enn Søren som arbeidet sammen, og at de skulle sage av et eller annet den morgenen.

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1796

Legg inn av Rune Helland » 14 nov 2016 22:30:50

Takk for engasjementet alle sammen.
Godt jobba:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»