Attest 1848, Berthe Marie Vogt (1822-1915)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Knut Erling Harg
Innlegg: 277
Registrert: 04 des 2008 20:58:35
Sted: SKIEN

Attest 1848, Berthe Marie Vogt (1822-1915)

Legg inn av Knut Erling Harg » 12 nov 2016 13:46:36

Denne attesten er ikke umulig å lese, men jeg vil gjerne ha kvalitetssikret særlig den siste delen av teksten. Det dreier seg om en attest fra presten i Kongsberg, utstedt rett før Berthe Marie skulle gifte seg i Christiania (med Sander Andreas Jensen):

Begynnelsen er slik:
"Berthe Marie Vogt, Datter af Christian Jacobsen Vogt og Hustru Christine Olsdatter er født den 14de (fjortende) Juni 1822 (attenhundrede to og tyve) og døbt i Kongsbergs Kirke den 28de (otte og tyvende) November samme Aar., sammesteds confirmered i sin Daabs Pagt den 19de (nittende) Søndag efter Trefoldighed 1836 (attenhundrede [tretti og sex??]) og [...???] i denne Menighed i [...???] Ægteskabsløfter, [...???] den 4de (fjerde) Søndag efter Trefoldighed 1842 (attenhundrede firti og to) [... osv frem til signatur...??]
Kongsberg den [3de?] October 1848 K. Thorkelsen [...??]
Betalt 32, tretti to, Skilling
[+ en tekst i margen]

Kan noen fylle ut der jeg har mangler eller tvil, markert med [hakeparentes], så hadde jeg vært takknemlig.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Attest 1848, Berthe Marie Vogt (1822-1915)

Legg inn av gj05668 » 12 nov 2016 14:23:05

Her er hva jeg får ut av det:

Berthe Marie Vogt, en Datter af Christian Jacobsen Vogt og Hustru Christine Olsdatter er født den 14de (fjortende) Juni 1822 (attenhundrede to og tyve) og døbt i Kongsbergs Kirke den 28de (otte og tyvende) November samme Aar., sammesteds confirmered i sin Daabs Pagt den 19de (nittende) Søndag efter Trefoldighed 1836 (attenhundrede treti og sex) og var i denne Menighed i hvilken hun ikke er bunden med offentlig Ægteskabsløfter, sidstegang Gjæst ved Herrens Bord den 4de (fjerde) Søndag efter Trefoldighed 1842 (attenhundrede firti og to) hvilket herved attesteres conform Kirkebøgerne. Da hun for flere Aar siden har forladt dette Sted, og efter Opgivende tjeneste i Christiania, afskediges hun herfra med de bedste Ønsker for hendes fremtids sande Vel.
Kongsberg den 3de October 1848 K. Thorkelsen p.t. ????? Præst
Betalt 32, tretti to, Skilling K. Thorkelsen


tekst i margen

NB. Christendoms kundskab Temmelig god, Opførsel Meget god

Mvh Paul

Brukeravatar
Knut Erling Harg
Innlegg: 277
Registrert: 04 des 2008 20:58:35
Sted: SKIEN

Re: Attest 1848, Berthe Marie Vogt (1822-1915)

Legg inn av Knut Erling Harg » 12 nov 2016 14:43:40

Hjertelig takk, Paul Johan. Det er ikke bare en rimelig tolkning, jeg tror rett og slett at det er helt korrekt! :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»