Døde i Borre 1772

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde i Borre 1772

Legg inn av Rune Helland » 31 okt 2016 21:33:58

Trenger hjelp med tekst til to nesten idendiske ordlyder:

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640347

Høyre side, venstre kolonne

12.8 Mari Christensd, gl. 73 aar
synes det står sånn ca:
født, født og død i een og samme gaard, levede i ægteskab 43 aar...
(Men det går vel ikke?)

21,10 Berte Halvorsd. Nøglegaard gl 60 aar
tolkning: fød, og fød og død eft. 33 aars?? ægteskab p. samme gaard

Synes ikke helt det gir mening!

Rune Helland

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Døde i Borre 1772

Legg inn av Else Berit Rustad » 31 okt 2016 22:03:27

Jeg leser det slik:

Mari Christensd Tvetan gl. 73 aar
født opfødt og død paa een og samme gaard, levede i ægteskab 43 aar ud. børn


Berte Halvorsd. Nøglegaard gl 60 aar
fød, opfød og død eft. 33 aars ægteskab p. samme gaard


Datoen for Berte var forøvrig 24. oktober (ikke 21.)

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde i Borre 1772

Legg inn av Rune Helland » 01 nov 2016 06:24:58

Takk Else
Det gir jo absolutt mening ja

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»