Døde Borre 1768

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde Borre 1768

Legg inn av Rune Helland » 26 okt 2016 14:08:58

Nok en gang:

13.11 (1768)
Hans Knudsen, Siga under Kopstad

Høyre side, venstre kolonne

Her er det vel snakk om et vådeskudd? En bror har blitt truffet av en annen bror?

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640346

Og når jeg først er på den siden tar jeg også å spør om teksten til to sjømenn som forliste\druknet
16.12. Jens Hansen
16.12 Hans Madsen
og lurer på teksten der (Begge disse 2de af Nyekirke Annex...


Rune Helland

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Døde Borre 1768

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 26 okt 2016 17:17:56

Her er mitt forsøk på å tyde teksten:

NB. Blev af Vaade Skudt død af en Broder som var 12 i 13 aar, idet de Forældrene uafvidende havde sneget sig ud med et ladet Gevær, og skulle stige over en Berg ??, hvor da Geværet uformodentlig gik af, og foraarsagede Ulykken.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1768

Legg inn av gj05668 » 26 okt 2016 17:31:49

Her er hva jeg får ut at det:

NB: Blev af vaade Skud død af en Broder som var 12 á 13 aar, idet de Forædrene uafvitende havde sneget sig ud med et Ladet gevær, og skulde stige over en berg knat, hvor da geværet uformodentlig gik af, og foraarsagede ulykken.

Begge disse 2de af Nyekirke Annex blev ovenmeldte dag, i det de Kuldseilede med en Baad imellem Rouar(?) og slæterne(?), og blev ikke fundnen.


Mvh Paul

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Døde Borre 1768

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 26 okt 2016 17:31:54

Om sjømennene:

Skipper Jens Hansen U. Vegge gl 36 aar
Matros Hans Madsen Frebergvig gl. 24 aar
Begge disse 2de af Nyekirke Annex blev ovenmælte Dag, idet de Kuldseglede med ?? Baad imellem Rouar?? og Slæterne, og blev ikke fundne.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1768

Legg inn av gj05668 » 26 okt 2016 17:38:16

Ser ut som vi er enige, Bjørn :wink:

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1768

Legg inn av Rune Helland » 26 okt 2016 21:21:12

Takk for god hjelp

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»