Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av Benn Bolt » 17 okt 2016 15:13:15

Kan noen tyde en navn for meg som står under begravede 23. mars 1777: Jens Olsen ???? 83 år.
https://media.digitalarkivet.no/kb20070426650669
Jeg regner med at dette ordet er gårdsnavnet, men kan ikke helt få det til å stemme.

Mvh BB

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av gj05668 » 17 okt 2016 16:10:29

Jeg leser det som Feelie. Eller som man vel ville si i dag; Felia :wink:

Mvh Paul

Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av Benn Bolt » 17 okt 2016 16:19:16

Takk for forslaget! Jeg får ikke det navnet til å stemme. Det bør egentlig stå: Fetja.
Kan det være at presten har hørt dårlig og har prøvd seg med litt "lydskrift"?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av gj05668 » 17 okt 2016 16:32:37

Ved å sammenligne med andre ord som presten har skrevet kan ordet (stedsnavnet) leses som Fechia. Da er det vel i nærheten av det som du sier at det burde være.

Mvh Paul

Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av Benn Bolt » 17 okt 2016 16:38:44

Ja det høres ut som en mulighet synes jeg, kanskje var ikke presten norsk og hadde litt problemer med norske dialekter? Fristende å satse på det at Fetja blir til Fechia. ;-)
Mange takk skal du ha Paul!

Mvh Benn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av gj05668 » 17 okt 2016 16:48:26

På den tiden var det ikke noe som het rettskriving. Skriveren, i dette tilfelle presten, skrev navn slik han mente de skulle skrives. Da kan man ende opp med mye rart. :D

Mvh Paul

Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

Re: Sandar kirkebøker Ministerialbok nr 2, 1733-1788, s 258

Legg inn av Benn Bolt » 17 okt 2016 17:00:56

Jepp, det var andre tider! Men godt å få støtte.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»