Hei! Kan noen hjelpe meg med tyding av dok. fra Botsfengselet? Jeg har lagt ved bilder av tekst og mitt eget forsøk på tyding. Svært takknemlig for hjelp!
Bilde 1:
Carl Peder Kølbel er efter [?] født i Altona 30. April 1859 og kom her til Landet for 4 Aar siden, [?] han tog Bopel hos? [??]. Børstenbinder Kølbel [? ? ? ?] flyttet her til Byen. Reiste i Mai ‘91 til Kjøbenhavn, [? ?] da allerede [?] sig her i Landet i [?] 3 Aar. Han var 6 mnd. I Kjøbenhavn og kom saa tilbage hertil. Forældre børstenbinder Karl Kristian Kølbel og hustru Frederikke født Filter? Konfirmered i St. Johannes Kirke i Kjøbenhavn, [aaret? ? ?]. Forlovet med Emilie Torgersen, med henne har han 1 barn.
Børstenbinder. [? Kristiania].
Bilde 2:
Fulgte i 1864 sine forældre fra Altona til Kjøbenhavn, [en setning jeg ikke klarer], da han arbeidede i Tyskland og Sverige, opholdt sig til 1888. [?] til Kristiania, hvor han senere paa 1/2 aar var? Har opholdt sig og arbeidet i [Fra? ? ?] børste- og penselfabrik. Meget drikefaldig. I familien ingen drikefaldig eller straffet, heller ingen sygelige.
Bilde 3:
Han har tilstaaet, at han [??] første Dagen i Maj (antagl.? 3 mai?) gik ind i en Gaard i Storthingsgaden og [? ?] til et [Klæds?] [?] med sin egen Nøgel. Herfra stjal han nu 3 jakker, 3 veste og [1 ? ?], værdsat 15 kroner.
Bilde 4:
b. Den 5te Maj gik han [?] og i 3dje Etage i Hohmannsgade? 5 og med Hjælp af samme Nøgel kom han ind paa et Værelse, hvorfra han stjal en Vinterfrak, som hang på Væggen tilhørende [?] Nicolai Jensen?, værd 20 Kr.
c. Den 6te Maj gik han op paa et Kvistværelse i [Gaard??] Nr 17 i Carl Johans Gade ved hjælp av samme Nøgel og stjal her en Frak og en Vest værd 5 Kr.
Tøiet er [?] pantsat, [?] solgt og [?] har han [?]. Han blev arresteret 7 Maj.
Botsfengselet, Kristiania, 1892
Moderator: MOD_tydehjelp
Botsfengselet, Kristiania, 1892
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Mvh.
Egil J
Egil J
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Forsøk på "bilde 1". Jeg har gått ut fra ditt oppsett. Noe mangler fortsatt.
Carl Peder Kølbel er efter Acterne(?) født i Altona 30. April 1859 og kom her til Landet for 4 Aar siden, idet han tog Bopel hos fru [??]. Børstenbinder Kølbel som 3 Aar før var flyttet her til Byen. Reiste i Mai ‘91 til Kjøbenhavn, men havde da allerede opholdt sig her i Landet i fulde 3 Aar. Han var 6 mnd. I Kjøbenhavn og kom saa tilbage hertil. Forældre børstenbinder Karl Kristian Kølbel og hustru Frederikke føde Filter? Konfirmered i St. Johannes Kirke i Kjøbenhavn, aaret vides ikke. Forlovet med Emilie Torgersen, med hvem han har 1 barn.
Børstenbinder. Hjemsted Kristiania.
Mvh Paul
Carl Peder Kølbel er efter Acterne(?) født i Altona 30. April 1859 og kom her til Landet for 4 Aar siden, idet han tog Bopel hos fru [??]. Børstenbinder Kølbel som 3 Aar før var flyttet her til Byen. Reiste i Mai ‘91 til Kjøbenhavn, men havde da allerede opholdt sig her i Landet i fulde 3 Aar. Han var 6 mnd. I Kjøbenhavn og kom saa tilbage hertil. Forældre børstenbinder Karl Kristian Kølbel og hustru Frederikke føde Filter? Konfirmered i St. Johannes Kirke i Kjøbenhavn, aaret vides ikke. Forlovet med Emilie Torgersen, med hvem han har 1 barn.
Børstenbinder. Hjemsted Kristiania.
Mvh Paul
Sist redigert av gj05668 den 23 sep 2016 20:30:25, redigert 1 gang totalt.
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Dette får jeg ut av "Bilde 2"
Fulgte i 1864 sine forældre fra Altona til Kjøbenhavn, hvor han, paa enkelte kortere afbrydelser nær, da han arbeidede i Tyskland og Sverige, opholdt sig til 1888. Tog saa til Kristiania, hvor han senere paa 1/2 aar nær, har opholdt sig og arbeidet i 3 aar i træk i den norske børste- og penselfabrik. Meget drikefaldig. I familien ingen drikefaldig eller straffet, heller ingen sygelige
Mvh Paul
Fulgte i 1864 sine forældre fra Altona til Kjøbenhavn, hvor han, paa enkelte kortere afbrydelser nær, da han arbeidede i Tyskland og Sverige, opholdt sig til 1888. Tog saa til Kristiania, hvor han senere paa 1/2 aar nær, har opholdt sig og arbeidet i 3 aar i træk i den norske børste- og penselfabrik. Meget drikefaldig. I familien ingen drikefaldig eller straffet, heller ingen sygelige
Mvh Paul
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Dette får jeg ut av "Bilde 3"
Han har tilstaaet, at han en af de første Dage i Maj (antagl. 3 die) gik ind i en Gaard i Storthingsgaden og aabnede Døren til et Klædskammer formodentlig med sin egen Nøgel. Herfra stjal han nu 3 jakker, 3 veste og 1 Sax, værdsat 15 kroner.
Mvh Paul
Han har tilstaaet, at han en af de første Dage i Maj (antagl. 3 die) gik ind i en Gaard i Storthingsgaden og aabnede Døren til et Klædskammer formodentlig med sin egen Nøgel. Herfra stjal han nu 3 jakker, 3 veste og 1 Sax, værdsat 15 kroner.
Mvh Paul
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
- og av "Bilde 4"
b. Den 5te Maj gik han [?] op i 3dje Etage i Hohmanns gade 5 og med Hjælp af samme Nøgel kom han ind paa et Værelse, hvorfra han stjal en Vinterfrak, som hang på Væggen tilhørende Styrmand Nicolai Jensen, værd 20 Kr.
c. Den 6te Maj gik han op paa et Kvistværelse i Gaarde Nr 17 i Carl Johans Gade ved hjælp av samme Nøgel og stjal her en Frak og en Vest værd 5 Kr.
Tøiet er dels pantsat, dels solgt og Pengene har han brugte. Han blev arresteret 7 Maj.
Mvh Paul
b. Den 5te Maj gik han [?] op i 3dje Etage i Hohmanns gade 5 og med Hjælp af samme Nøgel kom han ind paa et Værelse, hvorfra han stjal en Vinterfrak, som hang på Væggen tilhørende Styrmand Nicolai Jensen, værd 20 Kr.
c. Den 6te Maj gik han op paa et Kvistværelse i Gaarde Nr 17 i Carl Johans Gade ved hjælp av samme Nøgel og stjal her en Frak og en Vest værd 5 Kr.
Tøiet er dels pantsat, dels solgt og Pengene har han brugte. Han blev arresteret 7 Maj.
Mvh Paul
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Når det gjeld teksten på bilde 1, trur eg det står
… tog Bopæl hos sin Fader, Børstenbinder Kølbel, …
Mvh. Knut.
… tog Bopæl hos sin Fader, Børstenbinder Kølbel, …
Mvh. Knut.
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Enig med deg, Knut
Mvh Paul
Mvh Paul
Re: Botsfengselet, Kristiania, 1892
Hjertelig takk Paul for flott jobb med tyding av all tekst og takk til Knut for innspill til teksten i bilde 1.
Det er imidlertid et problem med Bopæl hos sin Fader, jeg kan ikke finne at hans foreldre noen gang bodde i Norge. Han hadde brødre som bodde her, og broren Wilhelm skriver bl. a. i sammenheng med sin vielse 19. august 1889 at "mine foreldre kom i den anledning opp til Norge" (de bodde i København).
Leter man så finner man
Faren, Carl Christian Kølbel døde i Kristiania 16. mars 1895, bodde da i Møllergade 50. Gikk også gjennom flere dokumenter fra Botsfengslet og fant at Carl Peder Kølbel hadde jevnlig "besøg av sin moder". Så da tyder det på at foreldrene hadde flyttet og bodde i Oslo.
Det er imidlertid et problem med Bopæl hos sin Fader, jeg kan ikke finne at hans foreldre noen gang bodde i Norge. Han hadde brødre som bodde her, og broren Wilhelm skriver bl. a. i sammenheng med sin vielse 19. august 1889 at "mine foreldre kom i den anledning opp til Norge" (de bodde i København).
Leter man så finner man
Faren, Carl Christian Kølbel døde i Kristiania 16. mars 1895, bodde da i Møllergade 50. Gikk også gjennom flere dokumenter fra Botsfengslet og fant at Carl Peder Kølbel hadde jevnlig "besøg av sin moder". Så da tyder det på at foreldrene hadde flyttet og bodde i Oslo.
Mvh.
Egil J
Egil J