Ministerialbok, Telemark, Eidanger viede 1840

[gj22046]

Jeg har litt utfordringer med å finne ut hvor Niels Jensen kom fra, og lurer på om det ligger noen hint i det jeg ikke klarer å tyde i oppføringen for vielsen hans. Kan noen hjelpe meg med å forstå alt som står i oppføringen? Spesielt det som står om hvor brudgommen kommer fra, og hva betyr overskriften i den sist kolonnen som er fylt ut?

Det gjelder vielse #2, for Niels Jensen og Johanne Olsdatter:
SAKO, Eidanger kirkebøker, F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. 8, 1831-1858, s. 218
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20051011030837

[Knut Sæther]

Slik ser (heile) innførselen ut for meg:

7de Jan 1840 | Ungekarl Nils Jensen Skjelsvig Pige Johanna Elise Olsdatter Ødevald | Født Bamble Ophst. Skjelsvig | 23 Aar 28 Aar | Jens Hansen Ole Ødevald | Gunder og Jakob Hvalen | 20de 27de Octb og 3 Novbr 1839 | af Brudgommen | - | Begge vac.

Overskrifta i den sist utfylte kolonna:
Naar havt de naturlige Kopper eller vaccineret. Attest derom.

Mvh. Knut.

[gj22046]

Tusen takk for hjelpen!