Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 20 jun 2016 01:54:35

Har tydet så godt jeg kan, men trenger rettelser og hjelp til ...?? ved denne forlovererklæring:

At Velagte og ...?? karl Lorentz Remcke og Budelskende?? Demoisel Catrine Elisabet Ramborg som i morgen d. 24 Marti 1724 i Herrens Navn agter at Trolove, erer paa begge sider fri for andre Trolovelser, Ægteskap eller Ægteskabes Løfter item Slegtskap eller Svogerskap som dette Bundelige faarehavende Lovlig kunde forhindre, det vide vi til visse og vidner som forlovere. Christiania d. 23. Marti 1724. Mattid …??

Høyre side:
SAO, Oslo domkirke Kirkebøker, L/La/L0004: Forlovererklæringer nr. 4, 1723-1727
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061006020368
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Legg inn av gj03896 » 20 jun 2016 09:27:53

At Velagte og KonstErfrans(?) karl Lorentz Remcke og GudElskende Demoesel Catrine Elisabet Ramborg som J Morgen d. 24 Marti 1724 i Herrens Naun agter at Trolouis, Erer paa begge sider fri for ande Trolouelse, Ægteskap eller Ægteskabs Løfter, item Slegtskap eller Svogerskap som dette deris Gudelige faarehavende Loulig kunde forhindre, det vide vi til visse og vidner som forlouere. Christiania d. 23. Marti 1724.

Litt snodig ortografi her, og hva Lorentz er kalt, forstår jeg ikke. Signaturene tar jeg ikke helt, men den første er Mattis etellerannet, og nr. 2 er Hanss Lutth

Mvh
Else B.

Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Re: Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 20 jun 2016 11:27:08

Tusen takk for hjelpen Else :D

Da erfarte jeg at det jeg syntes så ut som u faktisk var en u og ikke v. Og at stor G i mine øyne så ut som B :lol:

Interessant at ene forlover var Hanss Lutth, da Catrine Elisabet Ramborg ved andre kilder har tilleggsnavn Lut.

Kan etternavnet til Mattis være en annen stavemåte for Remerdes?
http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb ... 0001183364
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Legg inn av gj03896 » 20 jun 2016 14:23:14

Ja, det kan det så absolutt! Ved forlovererklæringen er det stavet med to m'er - det er den eneste forskjellen så vidt jeg kan se :D

Men!

I den transkriberte utgaven er avskriften feil. Matthias heter bare Remerdes til etternavn - det er yrket hans som er (var) Guldsmed

(Avskriver har ikke "skutt gullfuglen" her, akkurat :wink: )

Lenke:

SAO, Gamlebyen prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1734-1818, s. 201
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061010010429

Mvh
Else B.

Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Re: Oslo domkirke Forlovererklæringer 1724

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 20 jun 2016 22:47:15

Nettsiden "Norske navn" informerer om at navnet Mattis er en kortform av Mathias ...".
http://www.norskenavn.no/navn.php

Ved "Avansert personsøk" i basen til Digitalarkivet etter: fornavn: mat*, etternavn: re*, sted: Oslo, år 17* er det kun det ene treffet: "Matthias Remerdes Guldfund". Takk for link til den skannede kirkeboken, Else ;) Ser du har lagt til en korrektur i den digitale basen :)

Nå er lite transkribert fra 1700 tallet, men det er nok stor mulighet for at denne Guldsmed Matthias Remerdes som døde i 1735 er samme person som i 1724 var forlover til Lorentz Remcke og Catrine Elisabet Ramborg i 1724.

For de som er interessert i Mathias Remerdes finnes det opplysninger om han og hans guldsmedvirke i digitale bøker i bokhylla til Nasjonalbiblioteket.

"Guldsmedhaandverket i Oslo og Kristiania":
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010061006001

Gammel guldsmedkunst i arbeider fra 15. til 19. aarhundrede:
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2016020508152

Christiania : bevaring og fornyelse:
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012050208106

Og sikkert flere bøker :) Åpne boka, bruk forstørrelseglasset øverst i venstre hjørnet og søk etter ""Mathias Remerdes" (i anførselstegn)
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»