kirkebok Hvaler 1805-16

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Karen Larsen
Innlegg: 406
Registrert: 03 sep 2008 19:44:34
Sted: OSLO

kirkebok Hvaler 1805-16

Legg inn av Anne-Karen Larsen » 03 jun 2016 11:31:42

Jeg trenger hjelp til denne fødselen.
SAO, Hvaler prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1805-1816, s. 6-7
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061010030006
Barnets navn Olavus
På forhand takk.
Anne-Karen Larsen.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: kirkebok Hvaler 1805-16

Legg inn av gj05668 » 03 jun 2016 12:13:11

Vet ikke om dette blir brukbar "fødselshjelp", men . . .

Uægte Drengebarn fra Skjerhalden(?) | 30 Marti indsigiest(?) Marte Maria Tislers tukt for Ægteskab avlede Drængebarn Olaus Som angir til Barnefader Styrmand Simen Halvorsen Graasteen paa Fredrichshald. Fadd. Carl Locier(?), Hans Lorens Brunsvig, Madan Baarsen, Kistine Lover(?), Berte Simensdatter Spier(?)

Som du ser er jeg usikker på noen ord :?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: kirkebok Hvaler 1805-16

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 jun 2016 14:16:29

Litt vedr. gårdsnavnene:

indsigiest(?) = indsignet
tukt for Ægteskab = uden for Ægteskab
Locier(?) = Louer (nåværende Lauer på Hvaler). Samme gårdsnavn også for fadder Kistine
Gården Spier er nåværende Spjær på Hvaler.

Mvh
Else B.

Anne-Karen Larsen
Innlegg: 406
Registrert: 03 sep 2008 19:44:34
Sted: OSLO

Re: kirkebok Hvaler 1805-16

Legg inn av Anne-Karen Larsen » 03 jun 2016 14:47:18

Takk for hjelpen begge to.
Vennlig hilsen Anne-Karen Larsen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»