Flytting - Forfedre fra Finland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Flytting - Forfedre fra Finland

Legg inn av dn27664 » 02 jun 2016 15:15:47

En av mine forfedre kom fra Finland og slo seg ned i Skjervøy. Året etter at han hadde reist til Norge flyttet familien til et annet sted i Finland.

Noen som kan hjelpe med å tyde? Familien det gjelder er oppe (høyre side): Erik Erikson.

www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/enontekio/muuttaneet_1856-1879_mko1/9.htm

JRagnar

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Flytting - Forfedre fra Finland

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 jun 2016 18:23:45

Utsjoki, leser jeg.

https://nn.wikipedia.org/wiki/Utsjoki

Mvh
Else B.

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Flytting - Forfedre fra Finland

Legg inn av dn27664 » 07 jun 2016 15:24:22

Tusen takk, Else.
Jeg lurer også om det er muig å tyde mer av teksten i denne utflyttingen. Klarer å lese navnene, stor sett: Erik Erikson, men hva står foran ham og på linjene etter.
Fra navnet: Anna Stina ser det greit ut.

Hva med kommentarfeltet til høyre. Men dette er kanskje vanskelig, finsk tekst kanskje?

Uansett, tusen takk enda en gang.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Flytting - Forfedre fra Finland

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 jun 2016 16:24:11

Foran Erik Erikson tror jeg det står Bonden, men det som står etter navnet hans, får jeg ikke tak i. Finske stedsnavn, kanskje?
Videre:
...dess Hustrue Ella Maria Olson samt barnen: Eva Lisa...osv.

Høyre felt er nok skrevet på svensk, men dette tar jeg ikke.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»