Cecilia Clausdatter Liavaag og slektene Castberg og Knag

[gj14647]

Grunnen til at jeg legger dette inn i Sykkylven er at Cecilia's datter Anne var gift til Ytre Fauske.

Trenger hjelp til å tolke skiftene som er satt opp til arkivverket nedenfor.
Skifte etter Jacob Nilsen Liavåg anno 1711

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24547/76/

Er det mulig å få skiftet "oversett" på vanlig Norsk? Klarer noen å lese dette? Jeg er spesiellt intressert i referansen til Henning Tygesen Castberg og forbindelsene gjennom kona til Jacob:
Cecilia Clausdatter. Skifte etter henne her:

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24553/128/

Utskrift fra Tore Anda: Jacob Nielsen Lievog - som eide jekt og jordegods og var kremmer i Liavågen. Jacobs fødselsår er ukjent, men han døde sannsynligvis i 1711. Han var gift med Cecilie Clausdatter. Noen kilder vil ha henne til å være datter av Claus Nielsen på Slinningen, men i den barnerekken etter Claus som Dale har lagt frem finnes hun ikke. Det er derfor lite sannsynlig at hun stammer fra Claus Nielsen. * Det vi vet om henne er at hun var kusine til Henning Tygesen Castberg, sorenskriver på Sunnmøre. Morforeldrene hennes var da sannsynligvis sunnmørsfuten Niels Jacobsen Knag (stamfar til Knagenhielmene) og hans kone Cecilie Jørgensdatter. En mulighet er at Cecilie Clausdatter var datter av Bergensborgeren Clas Povelsen i Vegsund, som også var kirkeverge i Hareid og som muligens var sønn av lagmann Povel Helgesen i Brandal. Jacob tok også over etter faren som kirkeverge i Hareid. Etter hans død ca 1711 tok Cecilie over driften av gård og handelsstedet og drev det til 1714. Da overtok sønnen Niels Jacobsen Liavåg II (1689 - etter 1747). Han måtte gå fra handelen i 1733 og gården i 1747. Hans sønner igjen var periodevis inne og drev deler av gården, men uten det store hellet.

• Sorenskriver i 1711 var Henning Tygesen Castberg (han var dattersønn av futen Nils Knag)

[dn18527]

Du får bedre hjelp til tyding her på tydeforumet;
https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"nokon" greier å lese dette - men det er mange sider.....

I starten les vi
"... hans eftterlatte
Hustrue Dyderige og Gudelskende Cicilia Clausdatter
ibidem [Liewog] med begierte Laugværge Hendes Vætter Soren-
skriveren Sr. Henning Castberg ...."

Ordet "Vætter" er det same som "fetter" - men omgrepet var litt meir romsleg,
jf. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=f%C3%A6tter
Slektskapen kan, men treng ikkje, vere nøyaktig som vi brukar ordet i dag.

For dei to sønene er "faderbroder Peder Egsund" oppnemnd som kurator.
Dottera Anne er nemnd, ho bur på Sulebust.
Ho avstår frå farsarv sidan ho har fått heimefølgje - altså er ho gift. Namnet på mannen er ikkje nemnt så langt eg kan sjå.

[gj14647]

Jacob sitt skifte:
Liewog i Ulfstens Schibbreede.
Fikk hjelp fra Remi T Pedersen:
Anno 1711 d. 14 Septemb. blef effter afgangne Sal. Jacob Nielsen Liewog holden og forrettet et lovmessig Arveskifte og Deeling imellem hans effterlatte Hustrue Dyderige og Gudelskende Cicilia Clausdatter ibidem med begierte Laugeverge Hendes Vætter Sorenskriveren Sr. Henning Castberg paa den eene; Og Deris til sammen havende børn nemlig Niels Jacobsengammel 22 Aar, Tyge Jacobsen gl. 20 Aar; Med Deris tilforordnede Curator Faderbroderen Peder Nielsen Egsund, Anne Jacobsdatter boende paa Sullebust, samptlig paa anden side. Overværende til vurderingsmænd Sergve?? Anderssen Lieset og Anders Erichssen Rødset.

Cicilia sitt skifte:
Lievaag udi Ulfstens Schibbr.
Anno 1737 den 4de Februari vare ieg tillige med Lensmanden Sr. Niels Pedersen og 2de effter forordningen af fogden tilnefnte Mænd Anders Lieset og Joen Pilskoug forsamlede paa gaarden Lievaag att for der at Registere og Vurdere hvad midler afgangne Cicilia Claus Datter sig effter Lat; samt tillige holde Skiffte og Deeling imellem hendes effter Levende Børn Sr. Niels Jacobsen Lievaag, Thyge Jacobsen boende paa Parchen i Borgensund?? og Anne Jacobsdatter død og effter Latt sig 4 Børn Ellen Olsdatter med Hendis formynder Knud Flessesund, Ole Knudsen gl. 17 Aar, Sidzelle Knudsdatter og Gurie Knudsdatter med Samtl. deris formyndere faderen Knud Fouske paa den anden side.

Mvh
Remi

[Else Berit Rustad]

Jacob sitt skifte:
Liewog i Ulfstens Schibbreede.
Fikk hjelp fra Remi T Pedersen:
Anno 1711 d. 14 Septemb. blef effter afgangne Sal. Jacob Nielsen Liewog holden og forrettet et lovmessig Arveskifte og Deeling imellem hans effterlatte Hustrue Dyderige og Gudelskende Cicilia Clausdatter ibidem med begierte Laugeverge Hendes Vætter Sorenskriveren Sr. Henning Castberg paa den eene; Og Deris til sammen havende børn nemlig Niels Jacobsengammel 22 Aar, Tyge Jacobsen gl. 20 Aar; Med Deris tilforordnede Curator Faderbroderen Peder Nielsen Egsund, Anne Jacobsdatter boende paa Sullebust, samptlig paa anden side. Overværende til vurderingsmænd Sergve?? Anderssen Lieset og Anders Erichssen Rødset.

Cicilia sitt skifte:
Lievaag udi Ulfstens Schibbr.
Anno 1737 den 4de Februari vare ieg tillige med Lensmanden Sr. Niels Pedersen og 2de effter forordningen af fogden tilnefnte Mænd Anders Lieset og Joen Pilskoug forsamlede paa gaarden Lievaag att for der at Registere og Vurdere hvad midler afgangne Cicilia Claus Datter sig effter Lat; samt tillige holde Skiffte og Deeling imellem hendes effter Levende Børn Sr. Niels Jacobsen Lievaag, Thyge Jacobsen boende paa Parchen i Borgensund?? og Anne Jacobsdatter død og effter Latt sig 4 Børn Ellen Olsdatter med Hendis formynder Knud Flessesund, Ole Knudsen gl. 17 Aar, Sidzelle Knudsdatter og Gurie Knudsdatter med Samtl. deris formyndere faderen Knud Fouske paa den anden side.

Mvh
Remi

Hvorfor undertegner du deg med "Remi" Dersom det ovenstående er et sitat fra noe som en annen har lagt inn, skal det gjøres oppmerksom på at det er et sitat

Mvh
Else B.

[gj09903]

i innlegget står Fikk hjelp fra Remi T Pedersen: på tredje linje.

[Else Berit Rustad]

Beklager, Karl! Takk Inge! Øynene mine gikk i kryss....

Mvh
Else B.