Hjemmelsbrev – Jens Kolbeinson og Lorentze Hansdotter Stavan

[Magne Kvalstad]

Kjeldeinformasjon: Protokollnummer: II.B.23b, Stad: Sunnfjord sorenskriveri, Oppbevaringsstad: SAB
Merknader: fol. 295-596

Permanent biletlenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 230519.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-223



Hei og god dag. Jeg er en gjennganger, men om noe av dere har tid skal jeg love å ikke mase på en stund. Jeg har inntrykk av at det de samme ordene som går igjen, som jeg sliter med å forstå. Dette dokumentet er spesielt viktig for meg. Kan noen hjelpe meg med å sjekke om det er riktig det jeg har kommet frem til. Og enda bedre sette inn de ord jeg ikke har klart å tyde.

Hjemmelsbrev. No ……. R.. 24 Kroner 1885`\ Ved …………. …….. Dennes af Gaardbruger Jens Kolbeinson og afdøde Hustru Lorentze Hansdotter Stavanger .er Boets Gaard Stavanger Mrk……: II L.No 23
i Askevolds Thinglag av urevideret Skyld 3 Daler 4 ort 12 Skilling med tilliggende Herlig-
heder og Rettigheter og paahvilende Forpliktigelser for en Kjøbesum af kr. 28 ………… to Tusinde åtte-
Hundrede og tyve Kroner, ……….. til ……………… Henrikke Marie Jørgensdatter til …….
………….. paa føgende Betingelser:
1. ………..Panteret i Gaarden næstefter eldre Heftelser at ansvare af den Boets paahvilende
Gjeld:
a til Ytre Holmedal
med 5% Renter frå 31/3 1885,-
b til Gjerke Hansdatter Undersæt
c til ………………. Berte Karine Jørgensdatter for fordring og stød
d til…………………. Gjerke Petrine Jørgensdatter for fordring og stød
e,f,g og h til …………………………….. Jørgen, Kolbein Mathias, Henrik og Johann-
es Mathias for Arv til hver kr. 24-52 « ………………………
i til ………………………..Jens Kolbeison Stavanger Erstatning for kaar, …..
………………… 14 april førstkommande
Til sammen kr. 2280,51
To Tusin to hundrede og åtti kroner og femti en øre …………………………………

Neste side

a at overtage ……………. Jørgen og Henrik Underhold indtil hver have ……… ………15de
Aar, uden at hun derfor tilkommer nogen anden Erstatning.
b ……………. ……… …….. ved Gaardens Udskiftning paalø ?? og paaløbendes Udgifter
Saaledes at være overensstemmende med Skifteforhandlingene og ……………….attesteres
Søndfjrds Sorensskrivercenter 12 Februar 1885. ………B.Steen

[Paul Johan Hals]

Mangler litt. Men mesteparten er med. En del plasser står det "Afl" + dato eller tall. Dette er skrevet i ettertid når helftelsen ble slettet. Det kan virke forvirrende.

Hjemmelsbrev. No 10 O. R. 24 Kroner 1885} Ved Udlodningen 9de Dennes af Gaardbruger Jens Kolbeinsons
og afdøde Hustrue Lorentze Hansdatter Stavangers Føllesbo er Boets Gaard Stavanger Mrk……: II Lott 23
i Askevolds Thinglag av urevideret Skyld 3 Daler 4 ort 12 Skilling med tilliggende Herlig-
heder og Rettigheter og paahvilende Forpliktigelser for en Kjøbesum af kr. 2820 (er to Tusinde åtte-
Hundrede og tyve Kroner) udlagt til Stervbodatteren Henrikke Marie Jørgensdatter til Ei -
endom paa føgende Betingelser:
1. Med Panteret i Gaarden næstefter ældre Hæftelser at ansvare af den Boets paahvilende
Gjeld:
a) til Ytre Holmedals Sparebank - - - ????? d 10/3 60 - - Kr 284.00
med 5% Renter frå 31/3 1885,-
b) til Gjerke Hansdatter Undersæt - - - (Afl 15/6 85 - 24 og 26) 285, 25
c) til Stervbodatteren Berte Karine Jørgensdatter for fordring og Arv - - (aflæst 22/6 86) 465,57
d) til Stervbodatteren Gjerke Petrine Jørgensdatter for fordring og Arv - - 341,10
e,f,g og h) til Stervbosønnene Jørgen, Kolbein Mathias, Henrik og Johann-
es Mathias for Arv til hver kr. 24-52 - - - Aflæst 66/6 96 27 og 37 98,08
i) til Stervboenkemanden Jens Kolbeinsen Stavanger Erstatning for Kaar, be -
talbar 14 april førstkommande ???? Kr 1030, afl 15/2 85 (24-26) 1078 -24
Til sammen kr. 2280,51
er To Tusin to hundrede og åtti kroner og femti en øre ??????????

[Neste side ]

a) at overtage Stervbosønnerne Jørgen og Henriks Underhold indtil hver have fyldt sit 15de
Aar, uden at hun derfor tilkommer nogen anden Erstatning.
b) udræder hun de ved Gaardens Udskiftning paaløbne og paaløbendes Udgifter.
Saaledes at være overensstemmende med Skifteforhandlingene og Udlodningen attesteres
Søndfjrds Sorensskrivercenter 12 Februar 1885. F M. B.Steen

Mvh Paul

[Magne Kvalstad]

Hei og god dag igjen. Tusen hjertelig takk for hjelpen. Jeg lurte lenge på dette med datteren og manden kan du tro. Så det er «stervboenkemanden og Stervbodatteren det skal være. Trøsta får være at jeg føler at jeg kommer litt lengre hver gang jeg prøver. Men tusen takk og en riktig god påske - igjen

[Else Berit Rustad]

Litt til:

Linje 2:
..Føllesbo er Boets Gaard Stavanger Mrk……: II Lott 23 = ...Fællesbo er Boets Gaard Stavanger MNo. 10 LNo. 23...

Siste linje på side 1:
...femti en øre ?????????? = ...femti en Øre. Derhos har Kjøbersken Forpligtelse til... (osv. forts. neste side)

MNo = matrikkelnummer
LNo = løpenummer

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Takk Else. Fint å få med alt

Mvh Paul