Kirkebok. Dåp-Hamarøy, Nordland, 1853

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Kirkebok. Dåp-Hamarøy, Nordland, 1853

Legg inn av gj03809 » 14 mar 2016 15:32:54

Trenger tydehjelp på dåp nr.14-Christian Ministerialboka http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-36 og klokkerboka http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-68 Spørsmålet er hva morens navn er.

Kjell

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj04325 » 14 mar 2016 16:28:21

For meg synest det å vere slik:

Ministerialboka: Juliane Czernikow ibid. (= Fikke)
Klokkarboka: Julianne Czernikov Fikke

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj05668 » 14 mar 2016 16:30:40

Knut skrev:For meg synest det å vere slik:

Ministerialboka: Juliane Czernikow ibid. (= Fikke)
Klokkarboka: Julianne Czernikov Fikke

Det samme kom jeg fram til

Mvh Paul

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj03809 » 14 mar 2016 16:35:18

Takk til Knut og Paul Johan. Merkelig navn forresten, høres øst-europeisk ut.

Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj05668 » 14 mar 2016 16:41:42

Ja det kan jo være russisk eller polsk. Pomorhandelen var vel i gang på den tiden.

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj04325 » 14 mar 2016 17:37:10

Eit søk på namnet (med same stavemåtane) på norske nettsider gjev desse treffa:

http://www.startsiden.no/sok/?lr=lang_no&q=Czernikov

http://www.startsiden.no/sok/?q=Czernikow&lr=lang_no

Mvh. Knut.

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: K.Bok.Dåp-Hamarøy 1853

Legg inn av gj03809 » 14 mar 2016 18:06:01

Takk for informasjonen, Knut. Da var det tydeligvis ikke et helt uvanlig etternavn i norge. Morsom lesing.
Ps: Glemte denne https://translate.google.no/translate?h ... rev=search

Kjell

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»