Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Legg inn av dn24354 » 16 jan 2016 14:20:56

Disse to har jeg forsøkt å tyde, men det er ikke enkelt. Om noen kan hjelpe til med å tyde, hadde det vært fint.


1. Side 75, nr. 2 Mallene døpt i 1824

Pigen Ingeborg Halvorsdatr, som for 5 Aar indkom hertil fra Hallingdal og tjente i foreg. Vinter hos Kjøbmd Sørensen i Christiania, hvor hun blev besvangret af ?? Madtjener, Ungkarl Niels Ingebrektsen, som nu tjener hos Guldbrand Kaas ibid, og har vedgaaet at være Barnets Fader. - Det er Drengens første, men Pigens 3die Leiermaal. Hun gjorde Barsel paa Manglerud-Eye hos Bernt Johannesen.

Uægte. Qvalifiseret Leiermaal. NB Hendes første Barn, skal hedde Anne, var? født i Aggers Sogn d. 9. April 1820 og med/nu? Lam?; det 2.det Barn, skal hedde Anders, og som ere? født i Aggers sogn. Med .. … af 1822. indførste i Kirkebogen indøfrte som datter til anførte? …; død … f… …, at uægte Barn, Anders, som af Ungkarl Jonas Andersen og pigen Ingeborg Halvorsdtr. Under Egeber er død d. 10de April 1823, da ¼ Aar gl. Han er døbt d. 2de Marty 1823.


Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 2 (1817-1829), Fødte og døpte 1825, side 74-75.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-38
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010111.jpg



2. Side 78, nr. 8 Peder døpt i 1825

Pigen Anne Knudsdatter fra Nittedalen som blev forLøst Paa Amtets Sygehuus og angaav .. Hans Hansen fra Romaasen at være Barnets fader; men da hun er tjent at … K.. er … legen
Forklarer.. ikke


NB: Anmældt hos Hr. Schrøeter. Uægte. Opsloe. NB. Barnet Anne Knudsdatr Fader Knud Amundsen, paa østre … Eye i Nittedalen, anmældte i dag d. 13 May 1826, A Smed Hans, da .. angave … Barnefader, … Hans Hansen som da tjente paa Gaarden Dahl i Nittedahl, ogda var uconfirmerert, men nu … confirmant. Han er .. .. S…………… og for… ….. paa Frederikshald.

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 2 (1817-1829), Fødte og døpte 1825, side 78-79.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-40
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010113.jpg

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jan 2016 14:36:43

Den første:

1. ....hvor hun blev besvangret af sin Medtjener, Ungkarl Niels Ingebrektsen, som nu tjener hos Guldsmed Kaas ibid, og har vedgaaet at være Barnets Fader. - Dette Drengens første, men Pigens 3die Leiermaal. Hun gjorde Barsel paa Manglerud-Eye hos Bernt Johannesen.

Uægte. Qvalifiseret Leiermaal. NB Hendes første Barn, skal hedde Anne, være født i Aggers Sogn i Vinteren 1820 og end leve; det 2.det Barn, skal hedde Anders, ogsaa være født i Aggers sogn mod Enden af 1822. Men fandtes kun det første i Kirkebogen indført som det til anførte Tid; derimod findes anført, et uægte Barn, Anders, Søn af Ungkarl Jonas Andersen og pigen Ingeborg Halvorsdtr. under Egeberg er død d. 10de April 1823, da ¼ Aar gl. Han er døbt d. 2de Marty 1823.


Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Legg inn av dn24354 » 16 jan 2016 16:51:13

Tusen takk. Jeg nærmer meg slutten på korrekturlesingen av de døpte i Oslo hospital. Kun seks-syv dåpsbarn igjen.

mvh Kjersti

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jan 2016 19:12:13

Da prøver vi med nr. 2 også :)

2. ...men da hun er tjent at … K.. er … legen = men da hun er fjantet kan en ordentligere Forklaring ikke faaes.

NB: Anmældt hos Hr. Schrøeter. Uægte. Opsloe. NB. Bemældte Anne Knudsdtrs Fader, Knud Amundsen, paa østre Dahls Eye i Nittedahl, anmældte i dag d. 1ste May 1826, at hand Hans, der var angiven for Barnefader, er en Hans Hansen som da tjente paa Gaarden Dahl i Nittedahl, og da var uconfirmerert, men nu senere er confirmeret. Han er nu blant Slavearbeiderne og har været ....det paa Frederikshald.

Mangler noe fremdeles her, dessverre!

Mvh
Else B.

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital 1817-1829 - to dåpsbarn - mye tekst

Legg inn av dn24354 » 16 jan 2016 21:53:24

Tusen takk for hjelpen Else. Ordene er nærmest uleselige. Nå har jeg fem tekster igjen.

mvh Kjersti

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»