Kirkebok, Gildeskål Nordland 1832, Johanna Margretha, dåp.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn25691
Innlegg: 31
Registrert: 04 okt 2013 10:05:13
Sted: BODØ

Kirkebok, Gildeskål Nordland 1832, Johanna Margretha, dåp.

Legg inn av dn25691 » 15 jan 2016 14:55:58

Hei.
Er det noen med litt tid som kan oversette hva denne barnedåpen dreier seg om så har jeg vært takknemlig. Det er jo kanskje litt mye å be om siden det er over en halv side men jeg prøver meg.

Mvh
Harald :D :D

dn25691
Innlegg: 31
Registrert: 04 okt 2013 10:05:13
Sted: BODØ

Re: Johanna Margretha, dåp.

Legg inn av dn25691 » 15 jan 2016 15:14:17

Ja, det er jo ikke enkelt å forlange hjelp når linken ikke ligger med, men her er den.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-181

Mvh
Harald

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Johanna Margretha, dåp.

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 jan 2016 16:40:51

12. Johanna Margretha, avlet udenfor Ægteskab, og efter Moderens Opgivende navnligen i Blodskam, født den 20de Juli, døbt den 2den September. Barnets Moder, Pige Michelina Dorthea Nielsdatter Novig, opgiver i sin Moders, Medhjelperne Anders Larsen Mevig og Niels Christoffersen Nord-Findseths, samt Mathis Andersen Findnæs, deres Overværelse og i deres Paahør som Barnefader, sin egen Stedfader, Anders Andersen Novig, der fortiden er seilet til Bergen, men haabes snart derfra at hjemkomme. Barnets Moder, ovennævnte Pige, omtrent 26 Aar gammel skal være født, døbt og confirmeret i Meløe Sogn under Rødøe Præstegjeld, har forhen havt et Barn, avlet af hendes Stedfaders, ovennævnte Anders Andersens Halv Broder, Niels Johannessen, som hun skulde have været forlovet med, men som forinden noget blev foretaget til deres ægteskabelige Forbindelse, omkom paa Søen. Fadderne: Per Jansen Novig, Ferdinant Clausen Novig; Inger Jeremiasdatter Høgsethdalen; Christiana Olsd. Nord-Femritz; Mette Olsd. Novig. - Senere er Anders Andersen Novig tilkaldt og har under tilsyneladende bitter Anges tilstaaet ovenmeldte Forbrydelse i Overvær af Lensmand Pedersen og Mathis Andersen Findnæs. Under 17de September er herom skeet behørig Anmeldelse til Amtet. -

Mvh
Else B.

Online
Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Johanna Margretha, dåp.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 16 jan 2016 01:03:00

mvh Helge Bjerkevoll
http://www.bjerkevoll.net/

dn25691
Innlegg: 31
Registrert: 04 okt 2013 10:05:13
Sted: BODØ

Re: Johanna Margretha, dåp.

Legg inn av dn25691 » 18 jan 2016 12:03:21

Hei.
Takker så meget for oversettelsen.
Mvh
Harald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»