Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Legg inn av dn24354 » 29 des 2015 11:53:44

Hei
Da er jeg i gang igjen og trenger hjelp til følge tre innførte dåpsbarn. De to første er fra samme side i kirkeboken og det er mye tekst. Jeg trenger flere øyne på alle ordene.

1. Bernt Andreas, døpt 19. desember 1819. Min tyding:
Moderen er, Pigen Anne Johannesdatter logerende hos Bøtger Lorentzen i Opsloe. Som Barnets Fader anmeldte sig Bøtgersvend Christian Sørensen fra Kjøbenhavn, hvor hans .. skal være Gartner i Kongens Have - for Tiden i Arbeide og Logi hos Bøtger Lorentzen i Opsloe.

Uægte Barn. Faderen har givet Pigen Ægteskabs Løfte, og Lovde at ville indtil Gifteformaalet underholde Moderen og Barnet som sin ??l. Pigen var efter Attest fra Præsten Abildgaard fød i Aas Sogn

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 2 (1817-1829), Fødte og døpte 1819-1820, side 18-19.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010083.jpg


2. Arne, hjemmedøpt 9. november 1819:
Hjemmedøbt den 9de Novbr af Marthe Bruget, fra Ljan, dengang paa Amtets Sygehuus.
Moderen Berthe Maria Arnesdtr paa Amtets Sygehuus i Opsloe, fra Aggers Sogn. Som Barnets Fader udlagdes en Matros, hvis Navn Moderen ei kunde angive.

Uægte barn. Moderen, der var født i Lakkegaden, opholdt sig hos sin Moster ved Saugene, da factum blew begaaet, men medkom mod f… under sit ophold paa Amtets Sygehuus, men kunde ei angive Barnets Fader som hende ubekjent. Barnet døde efter 14 Dagers forløb. Forresten har Moderens haandtering været … , og n … nu som ved sin fulde … … Brug.

Samme lenke:
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 2 (1817-1829), Fødte og døpte 1819-1820, side 18-19.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010083.jpg


3. Ole, døpt 24. mars 1822. Dette er det jeg har klart å tyde:
Pigen Pernille Ols Datter, som fødte før… Søn under sit Ophold paa Amtets Sygehuus, udlagde som Barnefader: Ungkarl Peder Olsen Olstad, født i Gjerdrum Sogn. Moderen var fra Heni=Ejet i samme Gjerdrum Sogn
Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Hospital / Gamlebyen, Ministerialbok nr. 2 (1817-1829), Fødte og døpte 1821-1822, side 40-41.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-21
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010094.jpg

mvh Kjersti

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Legg inn av gj05668 » 29 des 2015 12:24:18

Med forbehold: :?

1.
.... hvor hans Fader skal være ....
.... underholde Moderen og Barnet for sin Deel. ....


2.
.... men nedkom med Fosterret(?) under sit .....
.... Moderens Haandtering været Betleri og ????? er hun ved sin fulde Forstands Brug.

3.
.... som fødte førnævnte Søn ....

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Legg inn av gj04325 » 29 des 2015 12:43:21

Paul skrev: været Betleri og ????? er hun

Synest det står: været Betlerie og neppe er hun

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Legg inn av gj05668 » 29 des 2015 12:52:49

Takk, Knut. Er helt enig med deg.

Mvh Paul

dn24354
Innlegg: 2453
Registrert: 03 nov 2009 19:50:05
Sted: ÅSVANG

Re: Oslo hospital - døpte 1819 og 1822

Legg inn av dn24354 » 30 des 2015 11:07:13

Takk skal dere ha begge to. Jeg fortsetter korrekturlesingen så snart jeg får opp de skannende kirkebøkene. :-)

mvh Kjersti

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»