Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
15358
Innlegg: 443
Registrert: 28 jan 2007 19:01:56
Sted: TRANBY

Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av 15358 » 29 sep 2015 11:23:19

Dåp no 20:" blev i Holm kirke døbt 2. oktober et uægte barn ---- moderen var Grethe Olsdatter Homlekjer og barnefaderen Ole Jeremiassen Wee--"

ser navnet til barnet: Hans Olsen, født 24. september,

men der må jeg gi opp, hva sier resten av teksten?

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Borge, Ministerialbok nr. I 2 (1791-1817), Fødte og døpte 1808, side 55.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-54
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 050568.jpg
mvh kari

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av gj05668 » 29 sep 2015 12:17:01

Litt mer, men det er fremdeles "hull". Og sikkert noen feil :?

No 20 NB blev i Holm kirke døbt 2. oktober et uægte barn, hvis moder var Grethe Olsd. Homlekjer og barnefaderen Ole Jeremiasen Wee der vedgik egenhændige Hændelse til mig ærklærer sig som barnefader til Drengebarnet Hans Olsen, og tillige med ved hans Underskrift give forsikring om ville ægte og ???? Lovligt Ægteskab med ?????? Grethe Olsd. saasnart han kan faae Tilladelse at Komme(?) hiem fra ??????. Faddere var: Stine(?) Andersd. og Pigen Ellen Erichsd. Erich Sørensen, Jens Kihle og Hans Øgaarden.
NB og disse faddere ere Vidner ??? til Ole Jeremiasen Ægteskabs Løvte med Pigen Grethe Olsd. Homlekier


Mvh Paul

15358
Innlegg: 443
Registrert: 28 jan 2007 19:01:56
Sted: TRANBY

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av 15358 » 29 sep 2015 12:22:53

Hjertelig takk Paul Johan! Selv om det er noen "hull" så var dette til stor hjelp! :D
mvh kari

Brukeravatar
51614
Innlegg: 2448
Registrert: 12 aug 2010 00:20:04
Sted: FJERDINGBY

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av 51614 » 29 sep 2015 12:33:58

Ett par forslag

No 20 NB blev i Holm kirke døbt 2. oktober et uægte barn, hvis moder var Grethe Olsd. Homlekjer og barnefaderen Ole Jeremiasen Wee der vedgik egenhændige Hændelse til mig ærklærer sig som barnefader til Drengebarnet Hans Olsen, og tillige med ved hans Underskrift give forsikring om ville ægte og ???? Lovligt Ægteskab med barnemoder Grethe Olsd. saasnart han kan faae Tilladelse at Komme(?) hiem fra Fredrikshald. Faddere var: Stine(?) Andersd. og Pigen Ellen Erichsd. Erich Sørensen, Jens Kihle og Hans Øgaarden.
NB og disse faddere ere Vidner ??? til Ole Jeremiasen Ægteskabs Løvte med Pigen Grethe Olsd. Homlekier
Mvh
Leif B.

Brukeravatar
Kari Sandberg
Innlegg: 4132
Registrert: 05 des 2004 13:00:21
Sted: HAMAR

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av Kari Sandberg » 29 sep 2015 12:57:37

Har ikke lest alt så grundig, men det står vel ...ved sitt egenhændige Skrivelse til mig...

Brukeravatar
Kari Sandberg
Innlegg: 4132
Registrert: 05 des 2004 13:00:21
Sted: HAMAR

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av Kari Sandberg » 29 sep 2015 13:03:05

Har ikke lest alt så grundig, men det står vel ...ved sitt egenhændige Skrivelse til mig...

15358
Innlegg: 443
Registrert: 28 jan 2007 19:01:56
Sted: TRANBY

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av 15358 » 29 sep 2015 13:05:41

En stor takk til både Leif Bjørn og Kari!

Ser av FT 1801 at Ole var Land soldat, nå vet ikke jeg hvor lenge man var i det militære den gangen, men det kan jo tenkes han fremdeles var soldat- med tanke på at han befant seg i Fredrikshald og måtte ha tillatelse for å komme hjem og gifte seg????
Bare en tanke---

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 8194000982
mvh kari

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av Else Berit Rustad » 29 sep 2015 13:49:07

I sammenheng skulle det da bli slik:

No. 20. NB blev i Holm døbt d 2den Octob. et Uægte Barn, hvis Moder er Grethe Olsd. Homlekiær og barnefaderen Ole Jeremiasen Wee der ved sit egenhændige Skrivelse til mig erklærer sig som barnefader til Drengebarnet Hans Olsen, og tillige med Vidners Underskrift, give Forsikring om ville ægte og indtræde lovligt Ægteskab med benævnte barnemoder Grethe Olsd. saasnart han kan faae Tilladelse at komme Hiem fra Fridrichshald. Fadderne ere: Stine Andersd. og Pigen Ellen Erichsd., Erich Sørensen, Jens Kihle og Hans Øgaarden. NB og disse Faddere ere Vidner denne til Ole Jeremiassens Ægteskabs Løvte med Pigen Grethe Olsd. Homlekier. -

Mvh
Else B.

15358
Innlegg: 443
Registrert: 28 jan 2007 19:01:56
Sted: TRANBY

Re: Kirkebok Borge i Østfold, fødte og døpte 1808

Legg inn av 15358 » 29 sep 2015 15:02:35

:D Hei Else og hjertelig takk for utfyllende "oversettelse" !!
mvh kari

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»