Pantebok 19, Jæren sorenskriveri, s. 527

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Pantebok 19, Jæren sorenskriveri, s. 527

Legg inn av 8249 » 24 aug 2015 13:24:02

.... har problem med et par-tre ord i følgende setning midt på siden:

Eiendommen laa ikke tidligere i fællesskab, men ved den stedfunden deling har hvert brug fået sine eiendele saameget samlede og de deen deelaktige haver erholdt en for fredning og afbenyttelse saa hensiktsmessig form, som de stedslige forhold tillader.

Ordene jeg er usikker på er understreket.

Permanente lenker:
bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 040267.jpg
sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-266

På forhånd takk...!

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Pantebok 19, Jæren sorenskriveri, s. 527

Legg inn av gj05668 » 24 aug 2015 17:56:50

Det er ett ord i teksten jeg føler meg usikker på, men ellers leser jeg det slik:
Eiendommen laa ikke tidligere i fællesskab, men ved den stedfundne deling har hvert brug fået sine eiendele saameget samlede og de dem tilagte teige have erholdt en for fredning og afbenyttelse saa hensiktsmessig form, som de stedslige(?) forhold tillader.

Pussig med blandingen av aa og å i den boka.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Pantebok 19, Jæren sorenskriveri, s. 527

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 aug 2015 19:19:33

men ved den stedfunden deling = men ved den stedfundne deling...
og de deen deelaktige = og de dem tillagte teige...
haver erholdt en for fredning = have erholdt en for fredning...
som de stedslige forhold tillader = som de stedlige forhold tillader


Mvh
Else B.

8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Pantebok 19, Jæren sorenskriveri, s. 527

Legg inn av 8249 » 24 aug 2015 23:23:45

...takker og bukker for svar, takk skal dere ha begge to!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»