Min manns oldefar, Josef Richter, kom til Norge mellom 1910 og 1915 (finner han ikke i folketellingen i 1910, men fikk barn her i 1915, gift i 1916).
Han er gødt 12.august 1877 i en liten bygd som da het Neuhammer. Vi har i sommer vært i distriktet for å se hva vi kan finne, og på nasjonalarkivet i Praha fikk jeg hjelp til å finne kirkebøkene
Men jeg klarer ikke tyde alt, så jeg trenger litt hjelp
Josef er barn nummer 7 av 8, jeg har funnet alle søskenene samt faren, men klarer ikke tolke all teksten på noen av dem...
Legger ved lenkene til dem alle sammen her, og hva jeg vet de forskjellige kolonnene i kirkebøkene betyr
Først barn ut er Amalie/Amalia, født 22.oktober i 1860
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =776&h=300
Første kollonne er fødselsdato og dåpsdato, 22.oktober 1860... Andre kolonne tror jeg er navnet på presten, 3.kolonne er navnet hennes Amalia, de små kolonnene omhandler kjønn og om barnet er ektefødt eller utenfor ekteskap (her vet jeg at foreldrene giftet seg først i 1868)... neste kolonne står der Neuhammer 103, dette er husnummer i den lille bygda, neste aner jeg ikke hva betyr... på Amalia står det også en tilleggsoppføring på tvers her om noe i 1912, tror dette muligens dette er en oppføring om når og hvor hun døde, og at coram me er vitner?? Neste side står oppføringer om far og mor... Det jeg vet her er at faren heter Eduard Richter, så tror jeg det er yrke, men klarer ikke tyde dette, bosatt i Neuhammer nr 103 (står 13, men det er feil). Etterfulgt av Eduard sine foreldrenes navn og fødested, har ikke klart og tyde dette, men tror faren heter Johann...Mor heter Cecilia Elisatbeth Gröger, klarer ikke tyde navnet på faren, men morens fornavn er Elisabeth. Klarer heller ikke tyde foreldrenes fødested...Siste kolonne lurer jeg på om kan være faddere...
Neste barn ut er Kilian ?... første oppføring på denne siden...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =459&h=177
Barn nr 3 - Franz ? ... 4.oppføring her ...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 1938&h=750
Barn nr 4 - Alban - 5.oppføring her ...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =785&h=303
Alban døde tidlig, oppført i kirkeboken her
Barn nr 5 - Franziska ? første oppføring her...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =779&h=301
Barn nr 6 - Karl - 4. oppføring her ...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =779&h=301
Barn nr 7 - min manns oldefar - Josef - 2.oppføring her...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_1070-n
Barn nr 8 - Richard - 3.oppføring her
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =934&h=361
Her er også fødsesloppføringen for faren, Eduard Richter.... 3.oppføring...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =461&h=178
Noen som klarer hjelpe meg? Det skal stå samme navnene på alle disse linkene, er på jakt etter hva som er fars arbeid, og navn på far og mors foreldre, samt fødested til mor
Familien har trolig flyttet fra Neuhammer etter Richard ble født, for jeg kan ikke finne noen av dem i kirkebøkene for døde i bygda, og jeg har papirer fra vielsen til Josef som sier at mor var død og far var gift igjen i 1916 og legimitasjonspapirer fra militæret fra den Østerisk-Ungarske ambasaden i Norge i 1918 er både mor og far oppført som avdøde...