Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av gj14758 » 29 jun 2015 12:25:04

Følgende er skrevet om Petter Larsen:

Dagarbeider Jordbrug (Gr(...)fegravning og nylandsrydning) samt skovhugst (Husmand uden Jord)

Hvilket er ordet midt i teksten? Er det snakk om gravning av graver, gruver eller noe annet?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 jun 2015 12:48:33

"Grofegravning"

"Grov" har fleire tydingar, men sidan det står saman med nyrydding, reknar eg med at det i tydinga bekkefar eller grøft. Altså grøftegraving.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av gj04325 » 29 jun 2015 12:49:03

Eg synest det står Grofegravning, og ut frå samanhengen vil eg tru det er tale om groft, dvs. grøft, men så har t-en falle bort. Eit forslag, om ikkje anna.

Mvh. Knut

dn09334
Innlegg: 3545
Registrert: 27 mai 2007 13:55:32
Sted: BODØ

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av dn09334 » 29 jun 2015 12:55:12

Hva med Grøftgravning?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av Else Berit Rustad » 29 jun 2015 13:26:00

Wilfred skrev:Hva med Grøftgravning?


Sannsynligvis det som er ment, men det er ikke det det står! Ivar og Knut har nok den rette tolkningen her.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 jun 2015 17:25:17

Eg tenkjer det er meint som det er skrive. Det er ikkje snakk om tolking, berre lesing.
"Gróv" (i Nynorskordboka), eller "gróf" (i gammalnorsk og ein del dialektar) er eit bekkefar eller ei grøft.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av Else Berit Rustad » 29 jun 2015 18:54:17

Ivar skrev:Eg tenkjer det er meint som det er skrive. Det er ikkje snakk om tolking, berre lesing.
"Gróv" (i Nynorskordboka), eller "gróf" (i gammalnorsk og ein del dialektar) er eit bekkefar eller ei grøft.


Poenget mitt var nærmest at det ikke står Grøftgravning. :!:

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Folketelling, Skatval i Nord-Trøndelag, 1891

Legg inn av gj14758 » 02 jul 2015 11:10:36

Takk for hjelpen, alle sammen!

Telleren har vel sannsynligvis, som Ivar og Knut har skrevet, ment grøftegraving.

I noen eldre kilder ble denne mann ofte omtalt som veiarbeider, og dertil kan kanskje slikt arbeid regnes?

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»