Ministerialbok Larvik 1825-1847

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av Astrid Ryen » 16 jun 2015 15:17:03

Jeg viser først til transkripsjon av en vielse 3/1-1841, hvor brudgommen Johan Friderich Müller angis å være født i Luchan i Lanzethe i Sachsen. Hvis man googler Luchan og Lanzethe får man ingen treff i det hele tatt.

http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb ... 0000484298

Vielsen fra kirkeboka, nr 4 til høyre:

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Ministerialbok nr. I 2 (1825-1847), Ekteviede 1841, side 225.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-189

Jeg vil påstå at de her står Luckau som fødested, ifølge Google en by like sør for Berlin. Lanzethe og Sachsen står overhode ikke nevnt her!

Jeg ønsker videre tyding av det som står etter brudgommens alder

Tilføyelse: Lucka:

http://home.meinestadt.de/lucka
Mvh Astrid

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av gj04325 » 16 jun 2015 16:45:00

Det kan godt stå Luckau, sjølv om ein kanskje kunne forvente ein strek over u-ane. Den andre bokstaven i ordet kan iallfall ikkje vere nokon n!

Teksten etter alderen på brudgommen ser slik ut for meg:

Betræffende hans Confirmation er antageligt vidnesbyrd meddeelt.

Mvh. Knut

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av Astrid Ryen » 16 jun 2015 17:27:08

Tusen takk for hjelpa :)
Mvh Astrid

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 jun 2015 19:18:18

Astrid skrev:Jeg vil påstå at de her står Luckau som fødested, ifølge Google en by like sør for Berlin. Lanzethe og Sachsen står overhode ikke nevnt her!


Her har man nok laget en "miks" av teksten i kirkeboka og i klokkerboka!

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Klokkerbok nr. I 3B (1830-1870), Ekteviede 1841, side 476.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-133
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650133.jpg

Fødestedet her er oppgitt som Lüchau i nedre Lauzitz i Sachsen, og han er konfirmert i Limb. Navn og alder stemmer ikke overens med kirkeboka, men....

Lausitz:
https://snl.no/Lausitz

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Åsbjørg Susort
Innlegg: 628
Registrert: 10 okt 2012 18:59:15
Sted: STAVANGER

Re: Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av Åsbjørg Susort » 16 jun 2015 20:48:30

"Limb" er kanskje Limberg som ligger litt sør-øst for Luckau i Niederlausitz.
Vennlig hilsen
Åsbjørg

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Ministerialbok Larvik 1825-1847

Legg inn av Astrid Ryen » 16 jun 2015 22:15:47

Takk for at dere arbeidet videre med dette. Utgangspunktet er et spørsmål i Slektshjørnet på Facebook, svært mange tror fullt og fast på transskripsjoner, ingen finner det nødvendig å lenke til kirkeboka.

Ja dette er, som Else sier en miks mellom ministerialbok og klokkerbok. Burde det ikke ha stått i en anmerkning fra dem som har levert dette arbeidet.

Nok om det. Jeg kom ikke så langt som å se i klokkerboka for jeg har vært ute en tur. Nå vil jeg takke Else og Åsbjørg for at de gjorde dette for meg og for henne som har Johan Müller som ane.
Jeg skal legge lenke til dette temaet ut på Facebook.
Mvh Astrid

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»