Kirkebok, Berlin, Tyskland 1878

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Gry Onarheim Dahlmo
Innlegg: 4538
Registrert: 18 nov 2004 16:52:03

Kirkebok, Berlin, Tyskland 1878

Legg inn av Gry Onarheim Dahlmo » 10 jun 2015 16:55:51

Håper noen av dere er litt kjent med eldre tyske bokstaver i kirkebøkene ;)

Det gjelder mor til en inngiftet tysk dame i min slekt fra Lofoten, som etter å ha bodd flere år i Berlin, returnerte til Bergen for så å emigrere til Amerika. Tyske familien fra Greifswald i Pommern.

Katherine Dorothea Friederike Nehmzow. Født 1815 med "farsnavn" Rüting. Død 1878 i Berlin hos sin svigersønn, Anton Nikolai Schønning Arentz (han var møbelsnekker/cabinetmaker og synes det står Tischler som yrke på han, noe som stemmer). Hun ble gift med Caspar Nehmzow i flg mine nedtegnelser.

Kan noen se om navn på hennes mann og/eller foreldre er nevnt i teksten? Synes å se navnet Rüting og "dessen Ehefrau" - noe med Møller ...

Se vedlegg, men være innlogget.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Vennlig hilsen Gry

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Berlin, Tyskland 1878

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 jun 2015 21:49:22

Vet ikke hvor mye du trenger, men her er noe av teksten i hvert fall:

....die Wittwe Katherine Dorothea Friederika Nehmzow geborene Rüting, 63 Jahre 6 Monate 5 Tage alt, evangelischer Religion, wohnhaft zu Berlin, Mariannenstrasse 30, geboren zu Greifswald, Kreis Greifswald, verheirathet gewesen mit dem zu Greifswald verstorbenen Gastewirth Kaspar Michael Theodor Nehmzow, Tochter des Ackermannes Michael Christoph Rüting und dessen Ehefrau Anna Maria geborene Möller, beide zu Greifswald verstorben, ...

Enken Katharina var født i Greifswald som datter av avdøde bonde Michael Christoph Rüting og hustru Anna Maria, født Møller.
Katharina var enke etter avdød gjestgiver Kaspar Michael Theodor Nehmzow.

Mvh
Else B.

Gry Onarheim Dahlmo
Innlegg: 4538
Registrert: 18 nov 2004 16:52:03

Re: Kirkebok, Berlin, Tyskland 1878

Legg inn av Gry Onarheim Dahlmo » 11 jun 2015 10:49:18

Strålende jobb, Else :)

Her får jeg også viktig info som at hun var enke samt yrket til mannen hennes og dermed flere kilder til videre søk.
Nå kan jeg endelig, etter 10 års leting, komme videre på denne grenen.

Hjertens takk!
Vennlig hilsen Gry

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»