Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon avlyst - avlæst

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon avlyst - avlæst

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 07 jun 2015 23:45:22

Ved obligasjoner er det ofte i venstre marg ført inn dato/år for når en obligasjon ble "avlæst". Se nr. 8.

Jeg har tydet dette som at det er tidspunktet for når obligasjonen ble innfridd (ferdig betalt). Men så dukket det plutselig opp et annet ord "avlyst". Se nr. 10.

Hva er forskjellen på at en obligasjon er "avlæst" og "avlyst"?
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

gj12576
Innlegg: 334
Registrert: 29 jan 2011 12:32:59
Sted: Sverige

Re: Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon

Legg inn av gj12576 » 08 jun 2015 07:09:11

Hej
Den här tråden ger möjligen en del av svaret
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 1364272237
MVH
Ole P

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 jun 2015 09:15:46

Eg oppfattar "avlese" og "avlyse" som to ord for det same (i denne samanhengen). Altså at eit hefte vert avslutta. På same vis er "tinglese" og "tinglyse" det same.

Skal ein vere nøye er "-lyse" det rettaste, fordi avtalen vert lyst (=kunngjort) på tinget. Men sidan lysinga innebar at teksten vart lest opp på tinget, er ikkje "-lese" heilt uforståeleg det heller.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon

Legg inn av gj04325 » 08 jun 2015 09:59:12

Sjå elles forklaring 3) her...

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=afl%C3%A6se

... og forklaring 1.2) her:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=aflys ... h=S%C3%B8g

Mvh. Knut.

Anne-Grethe Syvertsen
Innlegg: 740
Registrert: 30 okt 2008 23:14:13
Sted: Sande i Vestfold

Re: Skannede tinglysningsprotokoll - obligasjon

Legg inn av Anne-Grethe Syvertsen » 08 jun 2015 11:10:24

Så nå at jeg har glemt å legge til link til siden min, men dere forsto likevel hva jeg mente :)

Tusen takk for hjelpen :)
Vennlig hilsen Anne-Grethe Syvertsen i Sande :P

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»