Skifteregister for Ytre Sogn - Ingeborg Larsdatter, Aurdal

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Skifteregister for Ytre Sogn - Ingeborg Larsdatter, Aurdal

Legg inn av dn28586 » 27 mai 2015 02:48:29

Hello,

I hope you can help me read and translate a probate record for my 5th great-grandmother Ingeborg Larsdatter (born on Fretheim 5 Jul 1716, died on Thærum 11 Feb 1794).

I found her in the Skifteregister for Ytre Sogn sorenskriverembete 1698-1853. It says her probate record is in Protokollreferanse: 10, Side: 440, 1786 - 1790.

Then, I found the probate record in Skannet skiftemateriale. Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Ytre Sogn sorenskriveri, Skifteprotokoll A 10b , 1786-1790, oppb: Statsarkivet i Bergen.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24169/84/

From there, I can't read the writing at all. I think I saw her name on 440b, but I am not sure. Can someone help me translate this record? I would like to know who the farm is going to and any other matters the probate contains.

Thank you for your assistance.
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Skifteregister for Ytre Sogn - Ingeborg Larsdatter, Aurd

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 10 jun 2015 19:04:32

1787, 23. april, skifte etter «Danneqvinde» (formed woman) Ingeborg Larsdatter.
The heirs were the widower Atle Torgiersen Tærum, the son Torgier Atlesen 20 years, and the daugthers Ingeborg Atlesdatter 18 years and Marthe Atlesdatter 14 years.

The whole value was 920 «Riksdaler». The costs amounted to ca 46 Rdl, and the widower retained his half, 438 Rdl. The rest, 438 Rdl was to be divided between the 3 children, ½ to the son and ¼ to each of the daughters.

As a payment for the costs of proceedings, ca 28 «Riksdaler», they took 5 cows, 2 calfs and 2 goats. For the funeral costs the widower retained 2 horses.
Among the rest of the values there were 19 cattle inclusive youngster, 39 sheep and some goats. The inherit value of the farm was put to «2 løp smør» 200 Rdl, of which the son obtained ½ part and each daugther 1/4.


Hilgunn Pedersen

Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Re: Skifteregister for Ytre Sogn - Ingeborg Larsdatter, Aurd

Legg inn av dn28586 » 13 sep 2015 14:51:29

Thank you, Hilgunn!

It is the correct name, the correct place, and the correct date, but this looks like she is not my ancestor. My Ingeborg Larsdatter (1716-1794) had several children of her own. I would have through that she would list them in the probate. Thank you for your help!

~ Thad Carlson



Hilgunn skrev:1787, 23. april, skifte etter «Danneqvinde» (formed woman) Ingeborg Larsdatter.
The heirs were the widower Atle Torgiersen Tærum, the son Torgier Atlesen 20 years, and the daugthers Ingeborg Atlesdatter 18 years and Marthe Atlesdatter 14 years.

The whole value was 920 «Riksdaler». The costs amounted to ca 46 Rdl, and the widower retained his half, 438 Rdl. The rest, 438 Rdl was to be divided between the 3 children, ½ to the son and ¼ to each of the daughters.

As a payment for the costs of proceedings, ca 28 «Riksdaler», they took 5 cows, 2 calfs and 2 goats. For the funeral costs the widower retained 2 horses.
Among the rest of the values there were 19 cattle inclusive youngster, 39 sheep and some goats. The inherit value of the farm was put to «2 løp smør» 200 Rdl, of which the son obtained ½ part and each daugther 1/4.


Hilgunn Pedersen
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»