Writing on back of an unknown relative's picture

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
68282
Innlegg: 25
Registrert: 24 mar 2014 18:03:34
Sted: USA

Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av 68282 » 23 apr 2015 00:08:57

Hei,

Kan noen lese og oversette til engelsk skriften på baksiden av det vedlagte bildet, circa 1900-1910?

mvh,
Bill
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av dn23027 » 23 apr 2015 02:06:26

Har prøvd å lese det, men er usikker på enkelte ting, så fint om andre sjekker, fyller på., eller retter....og oversetter.

:)

Torine Ni?......
Det skal di ha fordi di var så gilde(snille?) med Magnus. Jeg kan(skal?) aldrig glemme det. Jeg er noksaa lik ham.


Mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av gj05668 » 23 apr 2015 10:05:51

Mitt forslag (norsk)

Torine Nerstu(?)
Det skal di ha fordi di var så greie med Magnus. Jeg kan aldrig glemme det. Jeg er noksaa lik ham.

Mvh Paul

gj21916
Innlegg: 1993
Registrert: 26 jun 2014 19:13:20
Sted: KOLBEINSVIK

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av gj21916 » 23 apr 2015 10:48:34

forslag til oversatt tekst:
You shall have this because you were so kind to Magnus. I can never forget it. I am quite like him.

Bare et forslag; navnet er kanskje TORINE NERSTEN

link til mulig person, har en bror MAGNUS

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 7197002127
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 6554001564
Sist redigert av gj21916 den 23 apr 2015 11:07:09, redigert 1 gang totalt.
mvh Grete A.K.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av gj05668 » 23 apr 2015 11:02:03

Jeg tror du har rett, Grete. :wink:

Mvh Paul

gj21916
Innlegg: 1993
Registrert: 26 jun 2014 19:13:20
Sted: KOLBEINSVIK

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av gj21916 » 23 apr 2015 11:13:04

og litt om fotograf Selmer Norland, hvor bildet er tatt,
han hadde foto-atelie i Arendal i 1912-1923,
Øiestad hvor Torine Nersten bor er rett ved Arendal

http://www.nb.no/nmff/fotograf.php?foto ... &startid=0
mvh Grete A.K.

Brukeravatar
Kari Sandberg
Innlegg: 4132
Registrert: 05 des 2004 13:00:21
Sted: HAMAR

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av Kari Sandberg » 23 apr 2015 11:34:12

... og denne Magnus døde i NY i 1946:


Magnus Gunderson
New York, New York City Municipal Deaths
Name: Magnus Gunderson
Ereignistyp: Death
Ereignisdatum: 19 Mar 1946
Ereignisort: New York City, Richmond, New York, United States
Anschrift: 7 State Street
Wohnort: West Brighton, Richmond, New York
Geschlecht: Male
Alter: 54
Familienstand: Widowed
Rasse: White
Geburtsdatum: 14 Oct 1891
Geburtsort: Norway
Beerdigungsdatum: 22 Mar 1946
Friedhof: L. I. National
Name des Vaters: Gunnar
Geburtsort des Vaters: Norway
Name der Mutter: Gunnhild
Geburtsort der Mutter: Norway
Bildnummer: 1442

68282
Innlegg: 25
Registrert: 24 mar 2014 18:03:34
Sted: USA

Re: Writing on back of an unknown relative's picture

Legg inn av 68282 » 23 apr 2015 11:50:49

Mange takk til dere alle for hjelpen.

Mvh,
Bill

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»