Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av dn28586 » 28 mar 2015 15:39:02

Hello,

I think I found a confirmation record for my 3rd great grandfather, Ole Olsen Bjørnspladsen. He is #17 on the left page, but I cannot read the writing on the right page. It seems to give a date of 25 Sep 1832 that I don't know what it is for.

Kildeinformasjon: Oppland fylke, Sør-Aurdal, Ministerialbok nr. 4 (1841-1849), Konfirmerte 1847, side 329-330.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-166

Can you tell me what the information is on the right page of this record? Any help is greatly appreciated.

~ Thad Carlson, Eagan, Minnesota, USA
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Sist redigert av dn28586 den 28 mar 2015 16:29:26, redigert 1 gang totalt.
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

24188
Innlegg: 211
Registrert: 28 okt 2009 13:21:43
Sted: FETSUND
Kontakt:

Re: Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av 24188 » 28 mar 2015 16:08:33

Hi!

Your link seems to point to baptisms 1840-41?

Confirmations 1832 are here, but #17 is Elling Gulbrandsen Sørum, not your man?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-218
Mvh

JR Martinsen

24188
Innlegg: 211
Registrert: 28 okt 2009 13:21:43
Sted: FETSUND
Kontakt:

Re: Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av 24188 » 28 mar 2015 16:13:34

Aah..!

Saw the attachment!

I think it reads Residence: Bjørnsplads and parents Ole Bjørnsen and Anne Mikkelsdatter. The right hand side is not shown, most likely providing info on performance and vaccination...!
Mvh

JR Martinsen

Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Re: Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av dn28586 » 28 mar 2015 16:32:26

Hello Jan,

You are correct! I did post the wrong link in my original message. I updated my original post with the correct link address to the confirmation record.

In the attached document, there are three pages. I think the right page is shown as the 3rd page in the attached document.

Thank you for your help!
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 mar 2015 17:16:01

The text on the right page, according to the column name, shows: "When, and by whom, vaccinated"

For Ole Olsen Bjørnpladsen, this date was on September 25, 1832, and the name of the vaccinator is Syversen.

Regards
Else B.

Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Re: Quick translation of Sør-Aurdal, Ministerialbok

Legg inn av dn28586 » 28 mar 2015 19:31:05

Thank you Else! Wow, this is great! Thank you again!

~ Thad Carlson, Eagan, MN

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»