Tønsberg kirkebok 1883

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
8374
Innlegg: 215
Registrert: 02 mar 2005 23:22:57
Sted: OSLO

Tønsberg kirkebok 1883

Legg inn av 8374 » 07 mar 2015 17:02:09

Under innflyttede Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-394, Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020369.jpg nr. 46 har jeg problemer med hva som står i innhold av attester for min oldefar:

Udflyttelsesattest af 10/8 83 fra Foss församl. i Bohuslän "???? haft ????-koppper, ?? ??? Kristendomskunnskap, är til ???? ledig, oförhindrad atb. A A ???" Har opholdt sig efter eget sigende ca. 4 Aar i Norge paa forskj. Steder.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tønsberg kirkebok 1883

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 mar 2015 17:11:23

Litt videre, selv om det fremdeles mangler noen ord:

"har haft skyddskoppor, ....... Kristendomskunnskap, är til äktenskap ledig, oförhindrad atb. A A ....."

Det øvrige leser jeg slik du gjør.

Mvh
Else B.

8374
Innlegg: 215
Registrert: 02 mar 2005 23:22:57
Sted: OSLO

Re: Tønsberg kirkebok 1883

Legg inn av 8374 » 07 mar 2015 17:16:34

Takk! "Har haft skyddskoppor", etter litt googling er vel det rett og slett svensk for å ha blitt vaksinert mot kopper. "Til äktenskap ledig" ser også ut til å stemme bra, at han var ungkar, eventuelt enkemann.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»