Trenger hjelp til ordforklaring?

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
gj03722
Innlegg: 159
Registrert: 31 mai 2013 14:40:58
Sted: LAKSEVÅG

Trenger hjelp til ordforklaring?

Legg inn av gj03722 » 25 jan 2015 18:37:56

Hei,
Vet ikke om dette er riktig forum, men var ikke sikker på hvor det kunne ligge ellers så tar det her. Flytt innlegget om det passer bedre et annet sted.

Hva betyr ordene tÿnder og quartel? Dere kan se ordene brukt under her fra: "Gaarde mandtal
over Tinds præstegield for anno 1730 http://www.digitalarkivet.no/da/ft_tinn_1730.pdf

"Luraas Kittil Sigursøn 36 aar, har tient, bruger 3 tÿnder, udreder soldat for 3 tÿnder 1 quartel, er
gift med Karj Ols daatter 29 aar, har en søn Ole Kittilsøn 3 aar, 2 døtter Gunil Kittils daatter 5
aar, Taran Kittils daatter 1 aar, har sin moder hos sig: Asloug Ols daatter 70 aar, har en dramg
[sic!] Gunmun Biørnsøn 40 aar, ej tient, en tieneste pige Siri Niris daatter 20 aar, har temmer
skoug langt af sidis, føder 9 kÿer, 2 quier, 2 kalver, 8 souger, 6 gietter, en hæst, saaer 3 tÿnder 2
quart, høster 15 tÿnder, en stuel til gaarden, har en hus mand Andris Thoresøn 50 aar, ej tient, er
gifft med Gro Gunufs daatter 32 aar, har en daatter Karj Andris daatter 7 aar."

Regner med det er gamle danske ord, men finner ikke helt betydningen.

Noen som vet? :)

Mvh Linn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trenger hjelp til ordforklaring?

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 jan 2015 18:53:57


gj03722
Innlegg: 159
Registrert: 31 mai 2013 14:40:58
Sted: LAKSEVÅG

Re: Trenger hjelp til ordforklaring?

Legg inn av gj03722 » 25 jan 2015 19:00:03

Hei, takk for svar Else. Kan se ut som det er ment tønner ja og en kvart tønne :)
Mvh Linn

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Trenger hjelp til ordforklaring?

Legg inn av gj05668 » 25 jan 2015 19:07:30

Som en kuriositet. På min dialekt sier vi "Tynne" og "kvartel" :D

Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Trenger hjelp til ordforklaring?

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 25 jan 2015 21:55:21

Som en kuriositet. På min dialekt sier vi "Tynne" og "kvartel"


Paul kjem ikkje frå Sunnmøre, men der heiter det også "tynne" (palatal nn, tynnje) og "kvartel".

I dette tilfellet er det snakk om (land)skyld, altså verdimålet på eigedomen: https://lokalhistoriewiki.no/index.php/ ... :Landskyld

Svar

Gå tilbake til «Generelt»