MINI Telemark, Bamble 1806

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 15 jan 2015 15:29:06

Hei!

Kan noen hjelpe meg med det som står i attesten nederst til høyre?

Gjordemoderens Attest angaaende dette Barns fødsel Lyder som følger: Barnet som var fulbaaren fødtes Langsom og Svært, formodret?? Navle-strængen bød sig fram ??hovedet, og det Forløstes alt for ?? tillad mig ikke at føre Navle-strængen inden for Moder Munden, aller ?? Barnet! Da hun naa Enu først Forløste og Enu kona paa 43 til 44 Aar, faa at Fødselen ?? at sig ??, ?? enorme meget Landsom ?? overlod jeg det til Naturen. Porsgrund Decbr. 22de 1806. Til vitterlighed H.L. Jørgensen, Karen Wisløff og Maren Svendsdatter af mig som Moder tests. Elenore B. Paus

(Med forbehold om mange feil)

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Bamble, Ministerialbok nr. I 2 (1775-1814), Døde og begravede 1805-1807, side 554-555.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7823&idx_id=7823&uid=ny&idx_side=-226
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj02671 » 15 jan 2015 15:44:56

Ikkje verst! Berre litt småplukk:

19. | Hr Amundus Paus i Langesund og Kone Elienore B: Pauses Dødføde Pigebarn. Gjordemoderens Attest angaaende dette Barns Fødsel, Lyder som følger
Barnet som var fulbaaren, fødtes Langsom og Svært, formedelst Navle-Strængen bød sig frem tilligemed Hovedet, og den Fødendes alt for snævre Fødselsdeele tillod mig ikke at føre Navle-Strængen inden for Moder-Munden, eller vende Barnet! Da Hun var Een først Fødende og Een Kone paa 43 til 44 Aar, saa at Fødselen skeede af sig selv, hvorvel meget Langsom saa overlod jeg det til Naturen. Porsgrund Decbr. 22de 1806. Til Vitterlighed H.L. Jørgensen, Karen Wisløff og Maren Svendsdatter af mig som Moder tests. Elonore B. Paus

Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 15 jan 2015 16:42:05

Supert! Tusen takk, Atle!
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»