Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn32218
Innlegg: 15
Registrert: 19 sep 2014 03:39:33
Sted: Fyllingsdalen

Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Legg inn av dn32218 » 10 jan 2015 09:53:38

Hei !

Lurte på om noen kunne hjelpe meg med tydning av språk og skrift av en fengselsprotokoll.
Min farfar ble fengslet under 2. verdenskrig i Bergen.

Vil gjerne ha oversatt det som gjelder fange 232- Emil Moe. Alle linjene bortover.
Selv forstår jeg enkelte av ordene men ikke fullstendig.

Noen som vet hva det røde korset som er markert med fornavnet til Emil er?


MVH
Stig Runar Moe
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
Ulf Simensen
Innlegg: 1827
Registrert: 30 apr 2014 18:50:21
Sted: TOLVSRØD

Re: Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Legg inn av Ulf Simensen » 10 jan 2015 11:06:41

Hei.
Du har visstnok glemt å legge inn lenken til fengselsprotokollen. :D

Ulf S

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 jan 2015 11:47:43

Overskriftene (fra venstre mot høyre):
Nr. | Etternavn | Fornavn | Født den | Fødested | Bosted | innkommet den | Ved | Celle | Besøk og forhør | Merknader | Løslatt den


Omtrentlig oversettelse:

232 | Moe | Emil | 21.2.1925 | - | Bergen | 20.5.42 | Marinen | 51 | den 28.5.42 besøk av fru Petra Moe, vra kl. 11.15 til 11.35. Den 29 mai 10.25 til avhør Marinekrigsretten. tilbake 29.5 kl. 12.05. Den 5.6.42 fra S.D. hentet fra utendørsarbeide kl. 9.15, tilbake kl. 13.45. Besøk av fru Petra Moe kl. 11.05-11.25. Den 4.6.42 fra S.D. hentet til utearbeide kl. 14.30 | Kan hentes til utearbeider | den 17.6.42 kl. 17.15

S.D. kan stå for Sicherheitsdienst.

Mvh
Else B.

dn32218
Innlegg: 15
Registrert: 19 sep 2014 03:39:33
Sted: Fyllingsdalen

Re: Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Legg inn av dn32218 » 10 jan 2015 14:14:42

Tusen takk Else :D

Vet du forresten hva det røde korset kan bety?

MVH
Stig Moe

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Fengselsprotokoll 2. verdenskrig. Tysk tydning

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 jan 2015 17:18:43

Nei, det vet jeg dessverre ikke.

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»