Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1804)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1804)

Legg inn av dn24498 » 16 des 2014 09:18:12

Hei igjen dere :)

Da har jeg funnet giftemålet til Rasmus og Grethe , de står nede i høyre hjørnet.
Jeg er ikke flink på dette med og oversette disse skriftene , så jeg setter sykt pris på at dere som kan dette, hjelper meg !! :D

Her er linken ..
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-117


Legger ved et ekstra spørsmål som jeg bare vil få bekreftet av dere ..
Det må vel være den samme Rasmus som er her i 1801 ??!!
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 8191000331
Mvh
Pål P.....

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1

Legg inn av gj04325 » 16 des 2014 09:55:53

Omtrent slik blir vel tydinga:

Anno 1801 den 25te Sept. blev i Vores Oververelse Copuleret Soldat Rasmus Johanssen af 2det Musqtr. Compagneie, med Pigen Grette AndersDatter Narentse[??] og at intet gives i hensende til Slægtskab Svogerskab eller Ægteskabs Løfte til andre, som dette deres Intraade Ægteskab lovligen kand hindre, derfor Caverer Vi undertegnede og holder SognePræsten Hr. Urdal i alle maader angerløss. Datum ut Supra.

Det er eit namn her eg stussar på og som kan vere feiltyda.

Mvh. Knut

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 des 2014 09:57:26

Omtrent slik:

Anno 1801 den 25d Sept. blev i vores Oververelse Copuleret Soldat Rasmus Johansen af 2det Musqtr. Compagneie, med Pigen Grette Anders Datter Norente(?) og at intet gives i Hensende til Slægtskab Svogerskab eller Ægteskabs Løfte til til andre, som dette deres Jntraate Ægteskab lovligen kand Hindre, derfor Caverer Vi undertegnede og Holde Sogne Præsten Hr. Urdal i alle Maader angerløst. Datum ut Supra. - S. Hoff Schoug

Det ser ut til å være samme person du har funnet i FT, ja.

Mvh
Else B.

PS Da ble det dobbelt opp, ser jeg, men det gjør vel ikke så mye? Knut og jeg er usikre på samme navn også, ser jeg :)

Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1

Legg inn av dn24498 » 16 des 2014 10:03:36

Lurer bare på , betyr "Datum ut supra" at de giftet seg den 25 sept ..?
Mvh
Pål P.....

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 des 2014 10:06:45

Datum ut supra betyr: samme dato som ovenfor.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn24498
Innlegg: 364
Registrert: 24 nov 2009 18:30:27
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1

Legg inn av dn24498 » 16 des 2014 10:11:26

Så bra , mange takk :D
Mvh
Pål P.....

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»