Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Moderator: MOD_tydehjelp
- Aud Mari Kalland Sterten
- Innlegg: 1251
- Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
- Sted: TRONDHEIM
Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Hei,
På vegne av en masterstudent i historie ved NTNU ber jeg om tydehjelp av et pergamentbrev.
Brevet er skrevet i Jemtland i 1557 og omhandler en frasigelse av odelsrett til gården Näset i Lit sogn mot et vederlag på 96 mark.
Her er hans forslag til tolkning av første del:
''Søsth bzeff po Nesith:
Alle dannemen som thetta breff se eller høre lesas bekennis iagh
Ingeborgh Ketils daa(?)her i Gravbod ath iagh med wilie ok beraadne
mode kerligh wnth ok solth haffuer minom broder Ion Ketilsson min iord
ok odal saa mykith iagh aatte of aerfft hade i Nesith ligende i Liis
sokn ffor iiii mk mindre en 100 mk i gode gilde penningh. Ty skal iagh
ffor:de arff ok odall wndan megh ok minom aerffingom ok wndher min
brodher Ion i Nesith ok hans aerffinger til alle odals ok euerdeligh
eghe med alle tilligilse wtan min perth i Els gardin (...)
Han har noe problemer med siste del av brevet, men håper det er
mulig å få litt hjelp til dette.
Mvh Aud
På vegne av en masterstudent i historie ved NTNU ber jeg om tydehjelp av et pergamentbrev.
Brevet er skrevet i Jemtland i 1557 og omhandler en frasigelse av odelsrett til gården Näset i Lit sogn mot et vederlag på 96 mark.
Her er hans forslag til tolkning av første del:
''Søsth bzeff po Nesith:
Alle dannemen som thetta breff se eller høre lesas bekennis iagh
Ingeborgh Ketils daa(?)her i Gravbod ath iagh med wilie ok beraadne
mode kerligh wnth ok solth haffuer minom broder Ion Ketilsson min iord
ok odal saa mykith iagh aatte of aerfft hade i Nesith ligende i Liis
sokn ffor iiii mk mindre en 100 mk i gode gilde penningh. Ty skal iagh
ffor:de arff ok odall wndan megh ok minom aerffingom ok wndher min
brodher Ion i Nesith ok hans aerffinger til alle odals ok euerdeligh
eghe med alle tilligilse wtan min perth i Els gardin (...)
Han har noe problemer med siste del av brevet, men håper det er
mulig å få litt hjelp til dette.
Mvh Aud
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Dette er ikke noe for meg, dessverre, men i første linje, der det er skrevet "bzeff", så står det i hvert fall "breff"
Håper han kan få hjelp av eksperter på 1500-tallsskrift!
Mvh
Else B.
Håper han kan få hjelp av eksperter på 1500-tallsskrift!
Mvh
Else B.
- Aud Mari Kalland Sterten
- Innlegg: 1251
- Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
- Sted: TRONDHEIM
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Takk for rask respons, Else.
Vi får tro det ordner seg med tydehjelp.
Mvh Aud.
Mvh Aud.
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Else skrev:Dette er ikke noe for meg, dessverre, men i første linje, der det er skrevet "bzeff", så står det i hvert fall "breff"![]()
Håper han kan få hjelp av eksperter på 1500-tallsskrift!
Mvh
Else B.
Jeg fikk også til breff. Resten syntes jeg hadde en viss likhet med thailandske "snirkler" og beundrer masterstudenten veldig
Mvh
Linda
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Hei!
Har han brevet i litt betre oppløysing enn dette? Det er ikkje så godt å lesa, og 1500-talsskrift må me nesten ha så klårt som råd
Den yngre påskrifta på brevet les eg slik:
Qvittence på erholten Lösen för en
systerpart i Näset i Ratum 1557.
Fyrste setninga av brevet les eg slik, med utskrivingar i kursiv: Alle dannemenn som thetta Breff se heller hør lesas bekennis iagh Ingeborgh Ketils daatther i
Har han brevet i litt betre oppløysing enn dette? Det er ikkje så godt å lesa, og 1500-talsskrift må me nesten ha så klårt som råd
Den yngre påskrifta på brevet les eg slik:
Qvittence på erholten Lösen för en
systerpart i Näset i Ratum 1557.
Fyrste setninga av brevet les eg slik, med utskrivingar i kursiv: Alle dannemenn som thetta Breff se heller hør lesas bekennis iagh Ingeborgh Ketils daatther i
- Aud Mari Kalland Sterten
- Innlegg: 1251
- Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
- Sted: TRONDHEIM
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Hei,
Der kom trolig eksperthjelpa.
Jeg fikk bare dette ene fotografiet tilsendt, men jeg skal høre med studenten i dag.
Mvh Aud
Der kom trolig eksperthjelpa.
Jeg fikk bare dette ene fotografiet tilsendt, men jeg skal høre med studenten i dag.
Mvh Aud
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Laaangt ifrå ekspert på 1500-talsskrift, Aud!
- Aud Mari Kalland Sterten
- Innlegg: 1251
- Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
- Sted: TRONDHEIM
Re: Pergamentbrev fra 1557, Lit i Jemtland
Han vil ta kontakt med deg. 