Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Legg inn av dn24600 » 16 nov 2014 18:23:28

Jeg skulle så gjerne hatt hjelp til den fulle og eksakte teksten for en konfirmasjon:

Høyre side, (nest øverst) nr. 21:

Kildeinformasjon: Troms fylke, Lenvik, Ministerialbok nr. 2 (1784-1820), Konfirmerte 1805, side 162.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-122

"21. Ingeborg Elisabeth Jensdr, en Datter af Enken Malena Simonsdr Vastrand, ?????????????? ...."


Jeg mistenker at (den hele) teksten kan gi meg en pekepinn om andre barn, samt sette litt farge på historien?

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Legg inn av gj02671 » 16 nov 2014 19:06:15

Fastrand, læser slet i Bog, besidder [overstroke] ringe Kundskab, har dog noget forbedret sig siden forrige Aar. Da hun af Moderen fra Barnsbeen har lært Utroeskab, saa er det mere end at formode, at dets[?] \Last/ følger Datteren, gl. 19 A.

Står nok ikkje noko om andre born, men presten har ikkje vore særskilt mild i sin dom her, nei.

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Legg inn av dn24600 » 16 nov 2014 20:01:11

Takk for det, Atle!

Jeg tenkte at utroskapen kunne være en henvisning til at moren hadde andre barn "på si". Jeg bør nok sjekke om det ligger noe der ...

Stedet er "Vastrand", nå Vasstrand på Kvaløy i Tromsø kommune.

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Legg inn av gj02671 » 16 nov 2014 20:09:24

Utruskap kunne tyde meir enn vår snevre tyding, så det kan vera at ho var rekna som utru mot herrens bod, eller kongens bod (lova) - og ikkje naudsynleg mot mannen sin, om ho hadde det.

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lenvik, Troms, 1804

Legg inn av dn24600 » 16 nov 2014 20:12:02

Takk igjen!

Godt poeng som gjør at jeg kanskje ikke skal "gå så høyt ut på banen".

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»