Husforhör

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Husforhör

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 02 okt 2014 22:52:35

Hva står det ?

Får ej "skattskrifas"?
Glafva sochen.........? och fødde barn 1826

Under ) ....? "benen"? ......?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Husforhör

Legg inn av gj05668 » 03 okt 2014 08:42:20

Med forbehold :?

Får ej här skattskrifuas emedans hon under sin tjenestetid i ????? Sochn blef lägrad och fødde barn 1826

Borttagen i benen. batheches(?)


Får ikke tak i Sochnets navn :cry:

Mvh Paul

Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Re: Husforhör

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 03 okt 2014 09:00:56

Takk Paul Johan !
Hva menes egentlig : Glafva sochn (Glava) blef lägrad og Borttagen i benen ?
Sist redigert av Rita Asbjørnsen den 03 okt 2014 09:42:07, redigert 1 gang totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Husforhör

Legg inn av gj05668 » 03 okt 2014 09:16:43

Rita skrev:Hva menes egentlig : Glafva sochn (Glava) blef lägrad og Borttagen i benen ?


Nå er ikke min "svensk" hva den var, og har heller aldri vært det :D men jeg vil anta at Sochn = Sogn og at lägrad = gravid.

Men jeg kan jo ta fullstendig feil :?

Mvh Paul

Rita Asbjørnsen
Innlegg: 482
Registrert: 25 jun 2005 23:44:04
Sted: SKJEBERG

Re: Husforhör

Legg inn av Rita Asbjørnsen » 03 okt 2014 09:39:39

Ved søk på nettet fant jeg dette:
Lägra - ha sex, ha samlag
http://www.domboksforskning.se/dombocke ... ning_7.htm

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Husforhör

Legg inn av gj05668 » 03 okt 2014 09:58:42

Da lærte jeg et "nytt" svensk ord i dag :lol: :lol:

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»