Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av Kjell Farstad » 01 okt 2014 17:17:18

Hei, er det noen som kan hjelpe til med å tyde innledningen i dette skiftet?

Romsdal sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 12, side 375b og side 381b.

Anno 1798 den 21de December blev .......... Anne Knudsdatter Istad udi Fanne Otting ............
(rettens medlemmer) Anno 1798 den 18 Julii blev ............. Fanne Otting .......... Qvinde Anne Knudsdatter ........... Amund Olsen..............
1. Sønnen Knud Amunds: ................. Amund Ols: ....
2. Sønnen Ole Amunds: .........Tilsat Anders Tronsen Groven.
3. Sønnen Amund Amunds: 13½ Aar gl. ....... Ole Olsen Bøygdelie.
4. Sønnen Ravald Amunds: 11½ Aar gl. ..... beskikket Mons Olsen Istad.
5. Sønnen John Amunds: gl. 8 Aar. ... Beskikket Anders Jons: Steenløs?
6. Sønnen Arne Amunds: xx Aar gl. ....... Anders Ols: Aafløen?
7. Sønnen Ole Amundsen 5½ Aar. .... Farbroderen Jon Ols: Aspehoel.
8. Datteren Anne Amundsdtr. 18½ Aar gl. ... Formynder Ole Ols: HøeStachlie.
9. Datteren Marthe Amundsdtr. 2½ Aar. gl. Til formynder ..... blev beskikket Arne Knudsen Istad.

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24621/395/

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av gj04325 » 02 okt 2014 01:13:53

Denne teksten var ikkje av dei enklaste å tyde, men omtrent slik må det bli:

Anno 1798 den 21de December blev Skiftet efter afg. Qvinde Anne Knudsdatter Istad i Fanne Otting optaget til Slutning i min Gaard i Molde i Overværelse af de 2de Skiftevidner Peder Grindberg og Peter H. Øvre hvorda i de forbemeldte Skiftevidners Overværelse blev tagen den i Boet afholdte Registrerings og Vurderingsforretning saalydende.
Anno 1798 den 18de Julii blev efter foregaaende Bekiendtgiørelse foretaget Registrering og Vurdering paa Gaarden Istad i Fanne Otting efter den sammesteds ved Døden afg. Qvinde Anne Knudsdatter til videre paafølgende Skifte og Deeling imellem hendes igienlevende Enkemand Amund Ols. paa den ene og deres udi Egteskabet sammenavlede Børn paa den anden Side hvilke herved blev Opgivet at være følgende neml:
1. Sønnen Knud Amund. 17 Aar og til Formynder for ham blev beskikket Faderen Amund Ols.
2. Sønnen Ole Amunds. gl. 13½ Aar til Formynder for samme blev beskikket Anders Trons. Groven.
3. Sønnen Amund Amunds. 13½ Aar gl. til Formynder blev ansat Ole Olsen Bøygdelie.
4. Sønnen Ravald Amunds. 11½ Aar gl. og til Formynder blev beskikket Mons Ols. Istad.
5. Sønnen Jon Amunds. gl. 8 Aar til Formynder for ham var beskikket Anders Jons. Steenløs[?]
6. Sønnen Arne Amunds. 7½ Aar til Formynder for ham blev ansat Anders Ols. Aafløen[?]
7. Sønnen Ole Amunds. 5½ Aar gl. til Formynder for ham blev beskikket Farbroderen Jon Ols. Aspehoel.
8. Datteren Anne Amundsdtr. 18½ Aar gl. for hende blev til Formynder Ole Ols. HøeStachlie.
9. Datteren Marthe AmundsDatter 2½ Aar. gl. til Formynder for hende blev beskikket Arne Knuds. Istad.


Steenløs og Aafløen kan vere rett.

Mvh. Knut

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av Kjell Farstad » 02 okt 2014 08:48:30

Tusen takk. Alderen på Ole nr.2 i listen er i virkeligheten 15½ år når vi tar hensyn til andre kjente opplysninger om Ole.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av gj04325 » 02 okt 2014 09:12:06

Kjell skrev:Tusen takk. Alderen på Ole nr.2 i listen er i virkeligheten 15½ år når vi tar hensyn til andre kjente opplysninger om Ole.

Det er nok 15½ som står i skiftet også.

Mvh. Knut

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798

Legg inn av Kjell Farstad » 02 okt 2014 10:32:27

Ja da stemmer alt i hop!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»